Paroles et traduction Yolanda del Río - Dama Y Señora

Dama Y Señora

Yo naci entra paredes de adobe
Y por cuna yo tuve un petate
Con jugetes jamas me entretuve
Y de amiga no me quizo nadie
Por mis padres tan pobres que tuve que hasta creo que murieron por hambre

Desde niña rode por el suelo
Arrimada con tios y parientes
Mendigando cariño y consuelo
Despreciada por mis propias gentes
Pero alfin que las leyes del suelo
Nadamas las dominan los fuertes

Por eso luche como fiera
Pa' alcanzar la fortuna y la cumbre
Para ser una dama y señora
Le avente mi destino a la lumbre
Pa' gritarle a la gente de altura
Que no humille a la gente que es pobre

Hoy que ven que el dinero me sobra
Se aparecen parientes y primos
Pero toda esta gente me estorba
Yo no tengo siquiera sobrinos
Pa' ponerme las nubes de alfombra mis fracasos fueron mis padrinos

Por eso luche como fiera
Pa' alcanzar la fortuna y la cumbre
Para ser una dama y señora
Le avente mi destino a la lumbre
Pa' gritarle a la gente de altura
Que no humille a la gente que es pobre.

Дама и госпожа

Я родилась в глинобитных стенах,
Моя колыбель – циновка грубая.
Игрушками я не тешилась,
Друзей у меня не было.
Мои родители были так бедны, что, кажется, умерли от голода.

С детства скиталась по свету,
Жила у тёток и родственников,
Просила ласки и утешения,
Презренная собственным родом.
Но ведь законы мира жестоки,
Ими правят лишь сильные.

Поэтому я боролась, как тигрица,
Чтобы достичь богатства и вершины,
Чтобы стать дамой и госпожой,
Бросила свою судьбу в огонь,
Чтобы крикнуть людям знатным,
Что нельзя унижать бедных.

Теперь, когда видят, что деньги у меня есть,
Появляются родственники и кузены,
Но все эти люди мне мешают,
У меня даже племянников нет.
Мои неудачи были моими крёстными, чтобы постелить мне облака вместо ковра.

Поэтому я боролась, как тигрица,
Чтобы достичь богатства и вершины,
Чтобы стать дамой и госпожой,
Бросила свою судьбу в огонь,
Чтобы крикнуть людям знатным,
Что нельзя унижать бедных.