Paroles et traduction Yolanda del Río - El Cuadro

El Cuadro

Que se me salga todos de mi casa
Y que me dejen sola con mi copa
Voy a tomarme un trago a qui en su cara
De la fotografía que tiene el alma rota.
Y lo voy a bajar de ese cuadro que está frente a mi cama,
Quiero verlo a mis pies ardiendo en llamas,
Quiero verlo a mis pies, como a sus pies también yo estaba.
Y si el alcohol me ayuda a desprenderlo
Y ya lo traigo arrastrando por el suelo
Tiren la puerta y metanse corriendo por
Que a pesar de todo lo seguiré queriendo.
Y lo voy a bajar de ese cuadro que está frente a mi cama quiero verlo
A mis pies,como a sus pies también yo
Estaba. Que se me larguen todos de mi casa.

Портрет

Пусть все уйдут из моего дома
И оставят меня одну с моим бокалом
Я выпью прямо у него на глазах
С фотографии, у которой разрывается душа.
И я сниму его с того портрета, что висит у меня над кроватью,
Хочу увидеть, как он горит у моих ног,
Хочу увидеть его у моих ног, как и я когда-то у его.
И если алкоголь поможет мне отцепить его
И я буду волочить его по полу
Выбегайте из двери и врывайтесь внутрь,
Потому что, несмотря ни на что, я буду по-прежнему тебя любить.
И я сниму его с того портрета, что висит у меня над кроватью, хочу увидеть его
У моих ног, как и я когда-то у его.
Пусть все уйдут из моего дома.