Paroles et traduction Yolanda del Río - El Día Que Me Acaricies Llorare

El Día Que Me Acaricies Llorare

Si preguntaras que por qué
Te quiero tanto
Ni yo misma sé por qué
Ni yo misma sé por qué
Mas yo te amo

No creo hacerte daño con quererte
No importa que no llegues a quererme
Estoy acostumbrada a tus desprecios
Que el día en que me acaricies lloraré
Te quiero tanto, tanto que aunque quiera
Dejarte y olvidarte no podré

Si tú quisieras dejarme lo hubieras hecho de una vez ya
Pero es que hasta tú comprendes que es muy difícil otra encontrar
Y a cambio de tus desprecios te beso, amor, y mil cosas más
Te digo que a tus desprecios me he acostumbrado y es la verdad
Y que tan solo con verte y estar a tu lado soy tan feliz
Que sufro cuando te miro que estás muy triste y creo que es por mí

Si tú quisieras dejarme lo hubieras hecho de una vez ya
Pero es que hasta tú comprendes que es muy difícil otra encontrar
Y a cambio de tus desprecios te beso, amor, y mil cosas más
Te digo que a tus desprecios me he acostumbrado y es la verdad
Y que tan solo con verte y estar a tu lado soy tan feliz
Que sufro cuando te miro que estás muy triste y creo que es por mí

День, когда ты меня приласкаешь, я заплачу

Если ты спросишь, почему
Я так тебя люблю
Даже я сама не знаю, почему
Даже я сама не знаю, почему
Но я люблю тебя

Не думаю, что причиняю тебе боль, любя тебя
Неважно, что ты меня не любишь
Я привыкла к твоему пренебрежению
Что в тот день, когда ты меня приласкаешь, я заплачу
Я так тебя люблю, так сильно, что даже если захочу
Оставить тебя и забыть, не смогу

Если бы ты хотел оставить меня, ты бы уже это сделал
Но даже ты понимаешь, что другую такую сложно найти
И в ответ на твое пренебрежение я целую тебя, любимый, и делаю многое другое
Говорю тебе, что к твоему пренебрежению я привыкла, и это правда
И что просто видеть тебя и быть рядом с тобой, я так счастлива
Что страдаю, когда вижу, что ты грустишь, и думаю, что это из-за меня

Если бы ты хотел оставить меня, ты бы уже это сделал
Но даже ты понимаешь, что другую такую сложно найти
И в ответ на твое пренебрежение я целую тебя, любимый, и делаю многое другое
Говорю тебе, что к твоему пренебрежению я привыкла, и это правда
И что просто видеть тебя и быть рядом с тобой, я так счастлива
Что страдаю, когда вижу, что ты грустишь, и думаю, что это из-за меня