Paroles et traduction Yolanda del Río - Las Apariencias Enganan

Las Apariencias Enganan

Me llevas del brazo, cual gran orgulloso.
Y toda la gente, nos comenta al ver, que linda pareja,
Que ejemplo de esposos, se ve que se quieren, como debe ser,
Irradian cariño, que envidia tenemos,
Pues han encontrado la felicidad.
Y ni se imaginan la triste verdad,
Que solo finjimos, que tú y yo vivimos otra realidad.

Hace ya mucho tiempo que el amor se
Terminó, el mundo de ilusiones que teniamos murió.
Cada quién por su lado busca lo que no
Encontró, en este hogar vacío tan carente de calor.
Entre los dos no existe más la comunicación,
Mis gritos tus insultos son los diálogos de hoy.
Viviendo entre mis sueños no hay minuto para ti,
Y tú tan ocupado, que nunca te acuerdas de mí.

Me llevas del brazo y todos creyendo,
Que en los dos existe amor sin igual,
Yo te sigo el teatro, como tú diciendo,
Que eres en mi vida, el esposo ideal.
Cuanta hipocresía, vivimos hoy día,
Porque así lo pide, nuestra sociedad.
Pero yo quisiera poderlo gritar,
Que todo es mentira, que las apariencias suelen engañar.

Hace ya mucho tiempo que el amor se
Terminó, el mundo de ilusiones que teniamos murió.
Cada quien por su lado busca lo que no
Encontró, en este hogar vacío tan carente de calor.
Entre los dos no existe más la comunicación,
Mis gritos tus insultos son los diálogos de hoy.
Viviendo entre mis sueños no hay minuto para
Ti, y tú tan ocupado que nunca te acuerdas de mi.

Looks Are Deceiving

You take my arm, so proud and tall.
And all the people, when they see us, say, what a lovely couple,
What a model of spouses, you can tell they love each other, as it should be,
They radiate affection, how envious we are,
For they have found happiness.
And they do not imagine the sad truth,
That we only pretend, that you and I live another reality.

It has been a long time since love was
Over, the world of illusions that we had is gone.
Each one on their own side looking for what they did not
Find, in this empty home so lacking in warmth.
Between the two of us there is no more communication,
My screams and your insults are the dialogues of today.
Living among my dreams there is no minute for you,
And you are so busy, that you never remember me.

You take my arm and everyone believes,
That in the two of us there is unparalleled love,
I follow your lead, as you say,
That you are the ideal husband in my life.
How much hypocrisy we live today,
Because that is what our society demands.
But I would like to be able to shout it out,
That it is all a lie, that appearances can be deceiving.

It has been a long time since love was
Over, the world of illusions that we had is gone.
Each one on their own side looking for what they did not
Find, in this empty home so lacking in warmth.
Between the two of us there is no more communication,
My screams and your insults are the dialogues of today.
Living among my dreams there is no minute for
You, and you are so busy that you never remember me.