Por Orgullo - Yolanda del Río traduction en allemand

Por Orgullo

Por orgullo no pudimos ser felices
Y vivimos condenados al dolor
Nuestro orgullo a cortado las raices
Del cariño que nos dabamos los dos
Hoy no quieres ni acordarte que te quise
Y yo vivo renegando de tu amor
Por orgullo pretendemos imposibles
Y nos cubren las tinieblas del error
Nuestro orgullo el regreso nos impide
Y traemos como piedra el corazón
Recibimos el castigo más terrible
Por el crimen de matar nuestra ilusión
A nosotros nos pasa igual que al diablo
Que era bueno y vivía junto a Dios
Pero un día por orgullo se hizo malo
Y al infierno derechito lo mando
Por orgullo ya no sigue siendo nuestro
Ese cielo que formo nuestro querer
Y aunque quema nuestras almas con su fuego
No queremos hacia el retroceder
Por orgullo preferimos el siniestro
Y el infierno de un eterno padecer
A nosotros nos pasa igual que al diablo
Que era bueno y vivía junto a Dios
Pero un día por orgullo se hizo malo
Y al infierno derechito lo mando

Aus Stolz

Aus Stolz konnten wir nicht glücklich sein
Und wir leben zum Schmerz verdammt
Unser Stolz hat die Wurzeln durchtrennt
Der Zuneigung, die wir uns beide gaben
Heute willst du dich nicht einmal erinnern, dass ich dich liebte
Und ich lebe und verleugne deine Liebe
Aus Stolz streben wir nach Unmöglichem
Und die Dunkelheit des Fehlers bedeckt uns
Unser Stolz verhindert unsere Rückkehr
Und wir tragen das Herz wie einen Stein
Wir erhalten die schrecklichste Strafe
Für das Verbrechen, unsere Illusion zu töten
Uns ergeht es genauso wie dem Teufel
Der gut war und bei Gott lebte
Aber eines Tages wurde er aus Stolz böse
Und schickte ihn geradewegs zur Hölle
Aus Stolz gehört er uns nicht mehr
Jener Himmel, den unsere Liebe formte
Und obwohl er unsere Seelen mit seinem Feuer verbrennt
Wollen wir nicht zu ihm zurückkehren
Aus Stolz ziehen wir das Unheil vor
Und die Hölle eines ewigen Leidens
Uns ergeht es genauso wie dem Teufel
Der gut war und bei Gott lebte
Aber eines Tages wurde er aus Stolz böse
Und schickte ihn geradewegs zur Hölle