Paroles et traduction Yolanda del Río - Por Orgullo (El Siniestro)

Por Orgullo (El Siniestro)

Por orgullo no pudimos ser felices
Y vivimos condenados al dolor
Nuestro orgullo ha cortado las raíces
Del cariño que nos dábamos los dos
Hoy no quieres ni acordarte que te quise
Y yo vivo renegando de tu amor

Por orgullo pretendemos imposibles
Y nos cubren las tinieblas del error
Nuestro orgullo el regreso nos impide
Y traemos como piedra el corazón
Recibimos el castigo más terrible
Por el crimen de matar nuestra ilusión

A nosotros nos pasa igual que al Diablo
Que era bueno y vivía junto a Dios
Pero un día por orgullo se hizo malo
Y al infierno derechito lo mandó

Por orgullo ya no sigue siendo nuestro
Ese cielo que formó nuestro querer
Y aunque quema nuestras almas con su fuego
No queremos hacia él retroceder
Por orgullo preferimos el siniestro
Y el infierno de un eterno padecer

A nosotros nos pasa igual que al Diablo
Que era bueno y vivía junto a Dios
Pero un día por orgullo se hizo malo
Y al infierno derechito lo mandó

Из-за гордости (Отрицание)

Из-за гордости мы не смогли быть счастливы
И мы обречены на страдания
Наша гордость разорвала корни
Любви, которую мы дарили друг другу
Сегодня ты не хочешь даже вспоминать, что любила меня
А я живу, отрекаясь от твоей любви

Из-за гордости мы стремимся к невозможному
И нас окутывает тьма заблуждений
Наша гордость не дает нам вернуться
И наши сердца тяжелы, как камень
Мы получили самое страшное наказание
За преступление убийства нашей мечты

С нами происходит то же, что и с Дьяволом
Который был добрым и жил рядом с Богом
Но однажды из-за гордости он стал злым
И отправил его прямиком в ад

Из-за гордости то небо, которое создала наша любовь,
Больше не принадлежит нам
И хотя оно обжигает наши души своим огнем,
Мы не хотим возвращаться к нему
Из-за гордости мы предпочитаем отрицание
И вечный ад страданий

С нами происходит то же, что и с Дьяволом
Который был добрым и жил рядом с Богом
Но однажды из-за гордости он стал злым
И отправил его прямиком в ад