Paroles et traduction Yolanda del Río - Ya No Tengo Lágrimas

Ya No Tengo Lágrimas

Hay una historia, una leyenda
Sobre un pájaro que canta una vez en la vida.
Desde el momento en que abandona el nido busca un arbol de espinas
Y no descansa hasta haber encontrado uno y entonces canta
Canta más dulcemente que ninguna otra criatura en la faz de la tierra
Y al cantar se empala en la espina más larga y más afilada
Y al morir se alza en su agonía"

Las lágrimas no ayudan
A escribir la luz a oscuras,
Mi mujer reclama con justa razón por mi locura
Por la obseción, vestida de dedicación,
A la pasión por darle a mi vida una nueva lectura po

Podemos definir el universo en un beso
Trazado en los renglones tras los cuales estoy preso,
Por eso marzo hace feliz a marzo
Las pelis de Jim Haley t-pt-también hacen eso.

Me siento pleno pero el rapero espera de otro rapero
Algo que lo identifique
No el sentimiento que pongo en estos textos
Ni menos que lo explique
Pero soy muy fiel a mí así que me cagué la psiquis.

Al saber que tenía cáncer,
Despedirme no alcance
Nunca antes la vi enfermarse
Ese día decidí entregarme
Que me canse, que todo me falte y nada me sobresalte

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

Asalté el escaparate del dolor y lo despojé
Pa siempre me enojé
Todo color me arrebaté
Me dejó, me dejé
Me despejé
Bajé a los infiernos y al tercer día
Entre los muertos lloré

No perdono al dolor hasta el tono a mi voz
Se tornó plomo
Estoy podrido por el odio al miedo al abandono.
Como no son todos los drogos sobre odos,
No acepto críticas yo olvido a mi modo.

Que se mueran,
Ahora me es indiferente
Decidí ser diferente y me volví transparente
Adolesco siempre, eternamente adolescente:
Nunca creí que cumpliría más de veinte

Mis letras son retratos como el de Dorian Gray
Y penden de esta hoja perenne
No se suicida en otoño, pero agoniza en septiembre,
Es la única que queda en este viejo MC que hoy vuelve

Soy la ola arrepentida cuando se devuelve,
Soy el fuego que se extingue en las cenizas que lo envuelven,
Bebidas de fantasía que un trago amargo disuelven,
El suicida que nunca resuelve

Los caminos a mi alma están llenos de tierra y
De niños que ya no juegan con ella,
Mi corazón se cierra
Envejece en noches opacas en las que brillan
Por su ausencia

Mi alma es más pura que los sueños de un bebé
Pero todo se contamina cuando empiezo a beber,
Mis días son más oscuros que la noche de un eclipse
Se fue mi mami, sin ella todo se volvió triste

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

Las cortinas de mi casa pasan to' el día cerradas
Y yo con llave
Salgo montado en esta nave.
Mágica es esdrújula,
Mi decepción aguda
Y en mayúsculas puedo decir
Mi pena es grave

Iré a los campos vacíos
Donde fluye eterno e invisible el río de mis ojos
Porque no río.
La tensión desaparace si despojo de cerrojo
Sale enojo y rapeo mis versos más sombríos

Mi madre ya se fue, y entonces
¿Qué haré?
Desde los once me pregunté y no sé.
Evocaré, los olores de cocina y
Chocolates escondidos en el closet

Me recuerdo de pequeño entre tus brazos
Quiero sanarme, perdonar
Daré ese paso
Quiero cerrar el ciclo,
Mandarte un beso
Te hara orgullosa que yo siga cantando
Hasta mi ocaso.

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

El pájaro espina ofrece su vida
Por una sola canción
Pero el mundo se detiene a escucharla
Y Dios en el cielo sonríe

I Have No More Tears Left

There's a story, a legend
About a bird that sings once in its life.
From the moment it leaves the nest, it searches for a thorn tree
And doesn't rest until it finds one, and then it sings
It sings more sweetly than any other creature on the face of the earth
And as it sings, it impales itself on the longest and sharpest thorn
And as it dies, it rises in its agony"

Tears don't help
To write light in the darkness,
My woman rightfully complains about my madness
About the obsession, disguised as dedication,
To the passion of giving my life a new reading po

We can define the universe in a kiss
Traced in the lines behind which I am imprisoned,
That's why March makes March happy
Jim Haley's movies t-pt- also do that.

I feel fulfilled but the rapper expects from another rapper
Something that identifies him
Not the feeling I put into these texts
Much less that he explains it
But I'm very true to myself so I screwed up my psyche.

When I found out she had cancer,
I didn't get to say goodbye
I never saw her get sick before
That day I decided to surrender
Let me get tired, let everything be missing and nothing startle me

That's how it is, I'm singing because I know
That you don't prefer.
Tears don't help, no

I assaulted the window of pain and stripped it bare
I got angry forever
I snatched away all color
He left me, I let myself go
I cleared my head
I went down to hell and on the third day
Among the dead I cried

I don't forgive the pain until the tone of my voice
Turned to lead
I'm rotten with hatred of the fear of abandonment.
Since not all drug addicts are over the top,
I don't accept criticism, I forget in my own way.

Let them die,
Now I don't care
I decided to be different and I became transparent
I always adolesce, eternally adolescent:
I never thought I would live past twenty

My lyrics are portraits like Dorian Gray's
And they hang from this perennial leaf
It doesn't commit suicide in autumn, but it agonizes in September,
It's the only one left in this old MC who returns today

I am the repentant wave when it returns,
I am the fire that extinguishes itself in the ashes that envelop it,
Fantasy drinks that a bitter drink dissolves,
The suicide that never resolves

The paths to my soul are full of earth and
Of children who no longer play with it,
My heart closes
It ages in opaque nights in which they shine
By their absence

My soul is purer than a baby's dreams
But everything gets contaminated when I start drinking,
My days are darker than the night of an eclipse
My mommy is gone, without her everything became sad

That's how it is, I'm singing because I know
That you don't prefer.
Tears don't help, no

The curtains in my house are closed all day long
And I'm locked up
I go out riding this ship.
Magic is esdrújula,
My disappointment is acute
And in capital letters I can say
My pain is serious

I will go to the empty fields
Where the eternal and invisible river of my eyes flows
Because I don't laugh.
The tension disappears if I remove the bolt
Anger comes out and I rap my darkest verses

My mother is gone, so
What will I do?
I've been asking myself since I was eleven and I don't know.
I will evoke, the smells of cooking and
Chocolates hidden in the closet

I remember myself as a child in your arms
I want to heal, to forgive
I will take that step
I want to close the cycle,
Send you a kiss
It will make you proud that I keep singing
Until my twilight.

That's how it is, I'm singing because I know
That you don't prefer.
Tears don't help, no

The thorn bird offers its life
For just one song
But the world stops to listen
And God in heaven smiles