Paroles et traduction Yolanda del Río - Ya No Tengo Lágrimas

Ya No Tengo Lágrimas

Hay una historia, una leyenda
Sobre un pájaro que canta una vez en la vida.
Desde el momento en que abandona el nido busca un arbol de espinas
Y no descansa hasta haber encontrado uno y entonces canta
Canta más dulcemente que ninguna otra criatura en la faz de la tierra
Y al cantar se empala en la espina más larga y más afilada
Y al morir se alza en su agonía"

Las lágrimas no ayudan
A escribir la luz a oscuras,
Mi mujer reclama con justa razón por mi locura
Por la obseción, vestida de dedicación,
A la pasión por darle a mi vida una nueva lectura po

Podemos definir el universo en un beso
Trazado en los renglones tras los cuales estoy preso,
Por eso marzo hace feliz a marzo
Las pelis de Jim Haley t-pt-también hacen eso.

Me siento pleno pero el rapero espera de otro rapero
Algo que lo identifique
No el sentimiento que pongo en estos textos
Ni menos que lo explique
Pero soy muy fiel a mí así que me cagué la psiquis.

Al saber que tenía cáncer,
Despedirme no alcance
Nunca antes la vi enfermarse
Ese día decidí entregarme
Que me canse, que todo me falte y nada me sobresalte

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

Asalté el escaparate del dolor y lo despojé
Pa siempre me enojé
Todo color me arrebaté
Me dejó, me dejé
Me despejé
Bajé a los infiernos y al tercer día
Entre los muertos lloré

No perdono al dolor hasta el tono a mi voz
Se tornó plomo
Estoy podrido por el odio al miedo al abandono.
Como no son todos los drogos sobre odos,
No acepto críticas yo olvido a mi modo.

Que se mueran,
Ahora me es indiferente
Decidí ser diferente y me volví transparente
Adolesco siempre, eternamente adolescente:
Nunca creí que cumpliría más de veinte

Mis letras son retratos como el de Dorian Gray
Y penden de esta hoja perenne
No se suicida en otoño, pero agoniza en septiembre,
Es la única que queda en este viejo MC que hoy vuelve

Soy la ola arrepentida cuando se devuelve,
Soy el fuego que se extingue en las cenizas que lo envuelven,
Bebidas de fantasía que un trago amargo disuelven,
El suicida que nunca resuelve

Los caminos a mi alma están llenos de tierra y
De niños que ya no juegan con ella,
Mi corazón se cierra
Envejece en noches opacas en las que brillan
Por su ausencia

Mi alma es más pura que los sueños de un bebé
Pero todo se contamina cuando empiezo a beber,
Mis días son más oscuros que la noche de un eclipse
Se fue mi mami, sin ella todo se volvió triste

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

Las cortinas de mi casa pasan to' el día cerradas
Y yo con llave
Salgo montado en esta nave.
Mágica es esdrújula,
Mi decepción aguda
Y en mayúsculas puedo decir
Mi pena es grave

Iré a los campos vacíos
Donde fluye eterno e invisible el río de mis ojos
Porque no río.
La tensión desaparace si despojo de cerrojo
Sale enojo y rapeo mis versos más sombríos

Mi madre ya se fue, y entonces
¿Qué haré?
Desde los once me pregunté y no sé.
Evocaré, los olores de cocina y
Chocolates escondidos en el closet

Me recuerdo de pequeño entre tus brazos
Quiero sanarme, perdonar
Daré ese paso
Quiero cerrar el ciclo,
Mandarte un beso
Te hara orgullosa que yo siga cantando
Hasta mi ocaso.

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

El pájaro espina ofrece su vida
Por una sola canción
Pero el mundo se detiene a escucharla
Y Dios en el cielo sonríe

У меня больше нет слез

Есть история, есть легенда
О птице, которая поет лишь раз в жизни.
С того момента, как она покидает гнездо, она ищет колючий куст
И не успокаивается, пока не найдет его, и тогда она поет
Поет слаще, чем любое другое существо на земле
И, воспевая, насаживается на самый длинный и острый шип
И, умирая, возвышается в своей агонии"

Слезы не помогают
Писать свет во тьме,
Моя женщина по праву упрекает меня за безумие
За одержимость, замаскированную под преданность,
Страсти придать моей жизни новое прочтение по

Мы можем описать вселенную в одном поцелуе
Начертанном в строчках, за которыми я пленен,
Поэтому март делает счастливым март
Фильмы Джима Хейли т-т-тоже делают это.

Я чувствую себя наполненным, но рэпер ждет от другого рэпера
Чего-то, что его идентифицирует
Не чувство, которое я вкладываю в эти тексты
И уж тем более не объяснение
Но я очень верна себе, так что мне плевать на психику.

Узнав, что у неё рак,
Я не успела попрощаться
Никогда раньше не видела, чтобы она болела
В тот день я решила отдаться
Пусть я устану, пусть мне всего будет не хватать, и ничто меня не пугает

Вот так, я пою, потому что знаю
Что ты не предпочитаешь.
Слезы не помогают, нет

Я ограбила витрину боли и лишила её всего
Навсегда разозлилась
Отобрала у себя все цвета
Ты оставил меня, я оставила себя
Я очистилась
Спустилась в ад и на третий день
Среди мертвых я плакала

Я не прощаю боли даже тон моего голоса
Стал свинцовым
Я прогнила от ненависти к страху одиночества.
Так как не все наркоманы одинаковы,
Я не принимаю критику, я забываю по-своему.

Пусть они умрут,
Теперь мне все равно
Я решила быть другой и стала прозрачной
Я всегда подросток, вечно подросток:
Никогда не верила, что доживу до двадцати

Мои тексты - это портреты, как у Дориана Грея
И висят на этом вечнозеленом листе
Он не кончает жизнь самоубийством осенью, но умирает в сентябре,
Это единственное, что осталось в этом старом MC, который сегодня возвращается

Я - раскаявшаяся волна, когда она возвращается,
Я - огонь, который гаснет в пепле, который его окружает,
Фантастические напитки, которые растворяет один горький глоток,
Самоубийца, который никогда не решается

Дороги к моей душе полны земли и
Детей, которые больше не играют с ней,
Мое сердце закрывается
Стареет в темные ночи, в которые сияют
Из-за своего отсутствия

Моя душа чище, чем сны младенца
Но все загрязняется, когда я начинаю пить,
Мои дни темнее ночи затмения
Моя мама ушла, без нее все стало грустным

Вот так, я пою, потому что знаю
Что ты не предпочитаешь.
Слезы не помогают, нет

Шторы в моем доме закрыты весь день
И я под замком
Я выхожу, сидя на этом корабле.
Магия - это слово с ударением на предпоследний слог,
Мое разочарование острое
И заглавными буквами могу сказать
Моя печаль тяжела

Я пойду на пустые поля
Где вечно и невидимо течет река моих глаз
Потому что я не смеюсь.
Напряжение исчезает, если я снимаю засов
Выходит гнев, и я читаю свои самые мрачные стихи

Моей мамы больше нет, и тогда
Что мне делать?
С одиннадцати лет я спрашивала себя, и не знаю.
Я буду вспоминать запахи кухни и
Шоколадки, спрятанные в шкафу

Я помню себя маленькой в твоих объятиях
Я хочу исцелиться, простить
Я сделаю этот шаг
Я хочу закрыть этот круг,
Послать тебе поцелуй
Ты будешь гордиться, что я продолжаю петь
До моего заката.

Вот так, я пою, потому что знаю
Что ты не предпочитаешь.
Слезы не помогают, нет

Птица-шип отдает свою жизнь
За одну песню
Но мир останавливается, чтобы услышать ее
И Бог на небесах улыбается