Paroles et traduction Yolandita Monge - Al Ritmo de la Fantasía

Al Ritmo de la Fantasía

Que pronto surge la manana
En cualquier cuarto de hotel
Yo estuve amando a quien no amaba
Mi piel se encuentra en otra piel...
Amando sola, en un suspiro
Sola en un cuarto sin hogar
En mi memoria algun recuerdo
De haber amado sin amar.
Luego anduve por las calles
Pensando que sera de mi
Luego anduve sin trabajo (oh si...)
Y sin dinero para comer
El mundo es solo fantasia
Nada existe en realidad
No hay tiempo ni existe espacio
Solo hay instantes en la eternidad
De pronto estoy pensando en el al ritmo de la fantasia yo estuve amando a quien no amaba
Al ritmo de la fantasia yo estuve amando a quien no amaba
Al ritmo de la fantasia yo estuve amado a quien no amaba
Al ritmo de la fantasia...

Au rythme de la fantaisie

Comme l'aube arrive rapidement
Dans n'importe quelle chambre d'hôtel
J'ai aimé celui que je n'aimais pas
Ma peau se trouve dans une autre peau...
Aimer seule, dans un soupir
Seule dans une chambre sans foyer
Dans mon souvenir, un souvenir
D'avoir aimé sans aimer.
Ensuite, j'ai marché dans les rues
En me demandant ce qu'il allait advenir de moi
Ensuite, j'ai marché sans travail (oh oui...)
Et sans argent pour manger
Le monde n'est que fantaisie
Rien n'existe en réalité
Il n'y a ni temps ni espace
Il n'y a que des instants dans l'éternité
Soudain, je pense à lui au rythme de la fantaisie, j'ai aimé celui que je n'aimais pas
Au rythme de la fantaisie, j'ai aimé celui que je n'aimais pas
Au rythme de la fantaisie, j'ai aimé celui que je n'aimais pas
Au rythme de la fantaisie...