Paroles et traduction Yolandita Monge - La Distancia

La Distancia

La distancia, la cruel distancia
No ha logrado borrar de mi mente toda esta esperanza
La distancia, la cruel distancia
No ha podido lavar de mi cuerpo toda tu fragancia
La distancia se hace complice de tu existencia y de mis remembranzas
Es abono de grandes nostalgias llenas de añoranzas
Distancia, oh distancia
Por ti he probado hieles dulces y mieles amargas
Porque he aprendido que sufrir es soportar mis cargas
Distancia, oh distancia
No ha sido para mis sentidos como voz de alerta
Por ti me desepero y sigo sin cerrar las puertas
Que cruel me has hecho comprender lo hermoso de estar cerca
La distancia, la cruel distancia
Me ha enseñado que el tiempo y ausencia muy juntos avanzan
La distancia, la cruel distancia
Cada día me grita en la puerta sufrir la enseñanza
La distancia se complace en tirarme a la cara todos mis errores
Se acuesta de noche en mi cama junto a mis temores
Distancia, oh distancia
Por ti he probado hieles dulces y mieles amargas
Porque he aprendido que sufrir es soportar mis cargas
Distancia, oh distancia
No ha sido para mis sentidos como voz de alerta
Por ti me desespero y sigo sin cerrar las puertas
Que cruel me has hecho comprender lo hermoso de estar cerca.

Расстояние

Расстояние, безжалостное расстояние,
Не смогло стереть из моих мыслей всю эту надежду.
Расстояние, безжалостное расстояние,
Не смогло смыть с моего тела всю твою нежность.
Расстояние стало соучастником твоего присутствия и моих воспоминаний.
Оно подпитывает великую тоску, полную невысказанных чувств.
Расстояние, о расстояние,
Из-за тебя я пробовала и сладкую желчь, и горький мед.
Потому что я поняла, что страдать – значит смириться с моими тяжелыми мыслями.
Расстояние, о расстояние,
Это не было для моих чувств сигналом тревоги.
Из-за тебя я в отчаянии, и все же я не закрываю двери.
Какое жестокое понимание ты дала мне о прелести близости.
Расстояние, безжалостное расстояние,
Научило меня, что время и отсутствие быстро проходят вместе.
Расстояние, безжалостное расстояние,
С каждым днем на пороге напоминает мне о боли этих уроков.
Расстояние радуется тому, что тыкает меня носом во все мои ошибки.
Ночью оно ложится в мою постель рядом с моими страхами.
Расстояние, о расстояние,
Из-за тебя я пробовала и сладкую желчь, и горький мед.
Потому что я поняла, что страдать – значит смириться с моими тяжелыми мыслями.
Расстояние, о расстояние,
Это не было для моих чувств сигналом тревоги.
Из-за тебя я в отчаянии, и все же я не закрываю двери.
Какое жестокое понимание ты дала мне о прелести близости.