Paroles et traduction Yolandita Monge - Los Celos

Los Celos

Cuando leas esta carta
Sabrás porqué
Ya no estaré junto a ti
Fue difícil decidirme
Quiero ser libre
Pensar en mí

Fueron los celos
Al principio pensé que era un juego
Y después se volvió un infierno
Del que ya no podemos salir
Malditos celos
Acabaron con todo lo bello
Como un arma mortal un veneno
La ironía es que no te mentí

No me busques voy muy lejos
Quiero evitar
Tener que hablar otra vez
Nunca pude verte triste
Y despedirse para qué

Fueron los celos
Al principio pensé que era un juego
Y después se volvió un infierno
Del que ya no podemos salir
Malditos celos
Acabaron con todo lo bello
Como un arma mortal un veneno
La ironía es que no te mentí

Quien te dará la mano que te ayude a levantar
Te hará sentir el centro del universo
Quién se enfrentará a tus temores los espantará
Quién te puede salvar de tu forma de amar
Ay los celos

Ayyyyyy los celos

Al principio pensé que era un juego
Y después se volvió un infierno
Del que ya no podemos salir
Malditos celos
Acabaron con todo lo bello
Como un arma mortal un veneno
La ironía es que no te mentí

Ревность

Когда ты прочтешь это письмо,
Ты поймешь, почему
Меня больше нет рядом с тобой.
Мне было трудно решиться,
Я хочу быть свободной,
Думать о себе.

Это была ревность.
Сначала я думала, что это игра,
А потом это стало адом,
Из которого нам уже не выбраться.
Проклятая ревность,
Она разрушила все прекрасное,
Как смертельное оружие, как яд.
Ирония в том, что я тебе не лгала.

Не ищи меня, я ухожу далеко,
Я хочу избежать
Необходимости говорить снова.
Я никогда не могла видеть тебя грустным,
И прощаться зачем?

Это была ревность.
Сначала я думала, что это игра,
А потом это стало адом,
Из которого нам уже не выбраться.
Проклятая ревность,
Она разрушила все прекрасное,
Как смертельное оружие, как яд.
Ирония в том, что я тебе не лгала.

Кто подаст тебе руку, чтобы помочь подняться,
Кто заставит тебя почувствовать себя центром вселенной,
Кто столкнется с твоими страхами и прогонит их,
Кто сможет спасти тебя от твоей манеры любить?
Ах, эта ревность.

А-а-ах, эта ревность.

Сначала я думала, что это игра,
А потом это стало адом,
Из которого нам уже не выбраться.
Проклятая ревность,
Она разрушила все прекрасное,
Как смертельное оружие, как яд.
Ирония в том, что я тебе не лгала.