Paroles et traduction Yolandita Monge - Prohibido

Prohibido

Prohibido
Desde la infancia me persigue la palabra
Cuando mi madre me decía por favor
Con la comida en la boca no se habla se calla

Prohibido
Irte a la cama sin antes cepillar los dientes
Salir de noche en bicicleta
Hacer preguntas indiscretas
Y mi deseo más profundo era crecer
Para ser grande y entender

Un día en el espejo me vi
Mi cuerpo comencé a descubrir
El mundo se abrió ante mi
Con el primer beso
Y viví pendiente del teléfono

Prohibido estar a solas con él
Prohibido el cigarrillo y beber
Qué suerte terrible la mía
Porqué pregunto
Porque me dicen
Así es la vida

Prohibido
Pensar siquiera en un romance clandestino
Cuando te casas por amor y la monotonía perversa
Va engendrando la violencia de no hablar
Solo piensas en escapar
Entonces tomé el control de mi vida
Dejé a un lado el dolor y la ira
Mi alma salió disparada a probar fortuna
Y en su locura nos conocimos
Contigo no existe nada prohibido
Mi amante sin prejuicios mi amigo
Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que estoy a salvo del tiempo y el desamor

Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que probé el encanto de lo prohibido
Contigo llegué a sentirme mujer
Contigo no hay que ganar ni perder
Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que estoy a salvo del tiempo y el desamor

Contigo que hasta el silencio me llena tanto
Estoy viviendo mi mejor momento
Prohibido

Запрещено

Запрещено
С детства меня преследует это слово,
Когда мама мне говорила, пожалуйста,
С полным ртом не разговаривают, молчи.

Запрещено
Ложиться спать, не почистив зубы,
Выходить ночью на велосипеде,
Задавать нескромные вопросы.
И моим самым глубоким желанием было вырасти,
Чтобы стать взрослой и понять.

Однажды в зеркале я увидела себя,
Свое тело начала открывать,
Мир открылся передо мной
С первым поцелуем,
И я жила, не отрываясь от телефона.

Запрещено оставаться с ним наедине,
Запрещено курить и пить.
Какая ужасная у меня судьба,
Почему, спрашиваю я,
Почему мне говорят,
Такова жизнь.

Запрещено
Даже думать о тайном романе,
Когда ты выходишь замуж по любви, а извращенная монотонность
Порождает насилие молчания.
Ты только и думаешь о побеге.
Тогда я взяла свою жизнь под контроль,
Оставила в стороне боль и гнев,
Моя душа рванулась навстречу судьбе,
И в этом безумии мы встретились с тобой.
С тобой нет ничего запретного,
Мой любовник без предрассудков, мой друг.
С тобой даже молчание наполняет меня настолько,
Что я в безопасности от времени и безответной любви.

С тобой даже молчание наполняет меня настолько,
Что я познала очарование запретного.
С тобой я почувствовала себя женщиной,
С тобой не нужно ни побеждать, ни проигрывать.
С тобой даже молчание наполняет меня настолько,
Что я в безопасности от времени и безответной любви.

С тобой, когда даже молчание наполняет меня настолько,
Я переживаю свои лучшие моменты.
Запрещено.