Paroles et traduction Yolandita Monge - Sí

Sí

Tal vez fue demasiado tiempo sin tenerte aquí
Quizás fue que mi cuerpo ardiendo precisó de ti
Tal vez fueron muchas las noches en que al despertar
Mis manos te buscaron locas sin poderte hallar
La vida me tendió una trampa y en mi soledad
La carne me gritó mil veces su deseo de amar
La lucha entre mi cuerpo y mente solo yo la sé
Hoy llegas y a lo que preguntas te contestaré:

"Sí
Un día estuve en otros brazos buscando las cosas que extrañé de ti"
"Sí, las cosas que tú me enseñaste y luego abandonaste fueron de alguien más"
"Sí, sí, sí
Es cierto, estuve en otro lecho con igual derecho que el que tienes tú"
"Sí, de irte y dejar tanto tiempo, tantos sentimientos, tanta juventud"

Mi mente me decía "detente, puedes esperar"
Mis años se iban con el tiempo, que no vuelven más
Mis manos pueden informarte cuánto te busqué
Mis labios saben de la fuerza con que te llamé
Mis ojos se hicieron opacos de no verte aquí
Mi pecho era un rosal marchito por falta de ti
Nunca te he mentido antes y ahora no lo haré
Por eso a lo que me preguntas te contestaré:

"Sí
Un día estuve en otros brazos buscando las cosas que extrañé de ti"
"Sí, las cosas que tú me enseñaste y luego abandonaste fueron de alguien más"
"Sí, sí, sí
Es cierto, estuve en otro lecho con igual derecho que el que tienes tú"
"Sí, de irte y dejar tanto tiempo, tantos sentimientos, tanta juventud"

"Sí, sí, sí
Un día estuve en otros brazos buscando las cosas que extrañé de ti"
"Sí, las cosas que tú me enseñaste y luego abandonaste fueron de alguien más"
"Sí, sí, sí—

Yes

Maybe it was too much time without you here
Maybe it was that my burning body longed for you
Maybe it was too many nights when I woke up
My hands searched for you madly without being able to find you
Life set a trap for me and in my solitude
The flesh called out to me a thousand times its desire to love
Only I know the battle between my body and mind
Today you arrive and to what you ask, I will answer:

"Yes
One day I was in other arms looking for the things I missed about you"
"Yes, the things you taught me and then abandoned were someone else's"
"Yes, yes, yes
It's true, I was in another bed with the same right that you have"
"Yes, to leave and to leave so much time, so many feelings, so much youth"

My mind said to me, "Stop, you can wait"
My years were going by with time, which does not come back
My hands can inform you how much I looked for you
My lips know the strength with which I called you
My eyes became dull from not seeing you here
My chest was a withered rose bush for lack of you
I have never lied to you before and now I will not
Therefore, to what you ask me, I will answer:

"Yes
One day I was in other arms looking for the things I missed about you"
"Yes, the things you taught me and then abandoned were someone else's"
"Yes, yes, yes
It's true, I was in another bed with the same right that you have"
"Yes, to leave and to leave so much time, so many feelings, so much youth"

"Yes, yes, yes
One day I was in other arms looking for the things I missed about you"
"Yes, the things you taught me and then abandoned were someone else's"
"Yes, yes, yes—