Paroles et traduction Yolandita Monge - Sí

Sí

Tal vez fue demasiado tiempo sin tenerte aquí
Quizás fue que mi cuerpo ardiendo precisó de ti
Tal vez fueron muchas las noches en que al despertar
Mis manos te buscaron locas sin poderte hallar
La vida me tendió una trampa y en mi soledad
La carne me gritó mil veces su deseo de amar
La lucha entre mi cuerpo y mente solo yo la sé
Hoy llegas y a lo que preguntas te contestaré:

"Sí
Un día estuve en otros brazos buscando las cosas que extrañé de ti"
"Sí, las cosas que tú me enseñaste y luego abandonaste fueron de alguien más"
"Sí, sí, sí
Es cierto, estuve en otro lecho con igual derecho que el que tienes tú"
"Sí, de irte y dejar tanto tiempo, tantos sentimientos, tanta juventud"

Mi mente me decía "detente, puedes esperar"
Mis años se iban con el tiempo, que no vuelven más
Mis manos pueden informarte cuánto te busqué
Mis labios saben de la fuerza con que te llamé
Mis ojos se hicieron opacos de no verte aquí
Mi pecho era un rosal marchito por falta de ti
Nunca te he mentido antes y ahora no lo haré
Por eso a lo que me preguntas te contestaré:

"Sí
Un día estuve en otros brazos buscando las cosas que extrañé de ti"
"Sí, las cosas que tú me enseñaste y luego abandonaste fueron de alguien más"
"Sí, sí, sí
Es cierto, estuve en otro lecho con igual derecho que el que tienes tú"
"Sí, de irte y dejar tanto tiempo, tantos sentimientos, tanta juventud"

"Sí, sí, sí
Un día estuve en otros brazos buscando las cosas que extrañé de ti"
"Sí, las cosas que tú me enseñaste y luego abandonaste fueron de alguien más"
"Sí, sí, sí—

Да

Возможно, прошло слишком много времени без тебя рядом
Может быть, мое пылающее тело нуждалось в тебе
Возможно, много было ночей, когда, просыпаясь,
Мои руки безумно искали тебя, но не находили
Жизнь подготовила мне ловушку, и в моем одиночестве
Тело тысячу раз кричало мне о желании любить
Борьбу между телом и разумом знаю только я
Сегодня ты пришел, и на твой вопрос я отвечу:

"Да
Однажды я была в других объятиях, ища то, что я упустила по тебе"
"Да, то, чему ты меня научил, а потом бросил, было чьим-то еще"
"Да, да, да
Это правда, я была в другой постели с таким же правом, как у тебя"
"Да, уйти и оставить столько времени, столько чувств, столько юности"

Мой разум говорил мне: "Остановись, ты можешь подождать"
Мои годы уходили вместе со временем, которое больше не вернется
Мои руки могут рассказать тебе, как я искала тебя
Мои губы знают, с какой силой я звала тебя
Мои глаза поблекли от того, что тебя здесь не было
Моя грудь была завядшей розой из-за нехватки тебя
Я никогда не лгала тебе раньше, и сейчас не буду
Поэтому на твой вопрос я отвечу:

"Да
Однажды я была в других объятиях, ища то, что я упустила по тебе"
"Да, то, чему ты меня научил, а потом бросил, было чьим-то еще"
"Да, да, да
Это правда, я была в другой постели с таким же правом, как у тебя"
"Да, уйти и оставить столько времени, столько чувств, столько юности"

"Да, да, да
Однажды я была в других объятиях, ища то, что я упустила по тебе"
"Да, то, чему ты меня научил, а потом бросил, было чьим-то еще"
"Да, да, да—"