The Family Madrigal - Yon-Ji Ham traduction en allemand

The Family Madrigal

서랍 바닥 문 가볼까!

우리는 삼대가 모여 살고 있죠
음악이 넘쳐 리듬도 정말 특이해
가족들 모두 완벽한 별자리야
다양한 별들이 다른 빛을 내지요

Whoa 존경하는 아부 엘라 할머니
Whoa 오래전 여기로 인도했고
Whoa 해마다 우리 축복 자라죠
알아둬야 할 것들 참 많아

자 어서 와요 우리는 마드리갈
이 큰집의 주인 마드리갈 지금 가요
모두가 다른데 환상적이고 마술 같은
바로 우리 가족 마드리갈

그 사람들이네!
능력들이 뭐지? 나 능력들 기억 안 나!
난 누가 누구인지 잘 몰라!
알았어 알았어 진정해
진정할 수가 없는데 어떻게 진정을 해!
말해줘 언니의 능력은 뭐야?
누가 뭘 잘하는지 말해줘!
이래서 커피는 어른용인 거야

우리 이모 뻬빠
기분에 날씨 바꿔
화가 났을 땐 온도가 이상해져
우리 삼촌 브루노
입에 담지 마 브루노
미랠 볼 줄 아는데 어느 날 사라졌데

Oh 우리 엄마 홀리에따를 소개 할께
Whoa 음식을 통해 사람들 치료해
Oh 엄마의 요리는 정말 확실해
감동이지 대단한 분이야 엄마

어서 와요 우리는 마드리갈
이 큰집의 주인 마드리갈 (좀 지나 갈게요)
모두가 다른데 환상적이고 마술 같은
바로 우리 가족 마드리갈

사랑에 빠졌던 두 남자 마드리갈
이제는 하나 된 가족 마드리갈
이모부인 펠릭스는 뻬빠하고
아빠는 홀리에타와 결혼
할머니 되신 아부 엘라 마드리갈 가요 가요!

우리는 항상 도우며 살아
기적은 어느새 가까이 왔어
숨 가쁜 세상 마을은 커져
노력과 헌신으로 기적을 만들어가네
새로운 세대들은 기적을 지켜내야 해

잠깐 누가 자매고 누가 사촌이야?
사람들이 너무 많아!
많은 사람을 어떻게 기억해?
알았어 알았어 알았어 알았어!

애들이 많아서 내 목소리 높일게
왜냐면 다음 순서는 바로
손주들 모여라
(손주들 모여라)

사촌 돌로레스 작은 소리 들어
까밀로는 변신 안토니오는 능력 오늘 받아
난 언니 둘이야 이사벨라와 루이사
강하고 우아해 모든 게 완벽해 (이사벨라)
온 마을 환하게 꽃 피워 (이사벨라)
모든 기대 한 몸에 (이사 이사 이사)
또 힘센 루이사
참 아름답고 강한 언니

이게 우리 가족 마드리갈 woah
모두 아는 가족 마드리갈 woah
모두가 다른데 환상적이고 마술 같은 woah
그게 바로 우리 가족 마드리갈

아디오스 우!
언니 능력은 뭔데?

하! 이제 나는 일하러 갈래 마드리갈 woah
가족 이야긴 모두 했잖아 마드리갈 woah
나 절대 자서전을 쓰려던 게 아니야 woah
가족을 돌이켜 본거야 마드리갈

잘 있어! (알고 싶어 미라벨)
아부 엘라 할머니 그리고 뻬빠는 날씨를 다뤄 (알고 싶어 미라벨)
홀리에타 엄마는 옥수수 빵으로 치유를 해줘 (알고 싶어 미라벨)
아우구스틴 아빤 늘 사고를 치치만 순수해 (알고 싶어 미라벨)

조금 더 알고 싶다면 이제는 언니와 사촌들 남았어 (미라벨)
내 사촌 카밀로는 배꼽을 쏙 빼는 일상이지 (미라벨)
내 사촌 돌로레스는 먼 곳의 소리도 잘 들어 (미라벨)
정말 멋진 마리아노 씨 우리 언니와 결혼하면은 어때요? (미라벨)
비밀인데 우리 언니는 공주병 있어요
모두 고마워요 이제 나는 갈게요 (미라벨)
참 놀라운 가족 (미라벨)
난 이 가족 딸이야 (미라벨)

미라벨!

Die Familie Madrigal

Schublade, Boden, Tür, schauen wir mal!

Wir leben hier mit drei Generationen zusammen,
Voller Musik und der Rhythmus ist echt speziell.
Jeder in der Familie ist wie ein perfektes Sternbild,
All die verschiedenen Sterne leuchten unterschiedlich hell.

Whoa, unsere verehrte Abuela, die Großmutter.
Whoa, die uns vor langer Zeit hierhergeführt hat.
Whoa, Jahr für Jahr wächst unser Segen hier.
Es gibt so viel, was du wissen solltest.

Also, komm nur her, wir sind die Madrigal.
Die Herren dieses großen Hauses, Madrigal, jetzt kommen wir.
Jeder ist anders, aber fantastisch und magisch.
Das ist unsere Familie Madrigal.

Da sind sie ja!
Was sind ihre Gaben? Ich kann mich nicht an die Gaben erinnern!
Ich weiß nicht mal genau, wer wer ist!
Okay, okay, beruhige dich.
Ich kann mich nicht beruhigen, wie soll ich mich da beruhigen!
Erzähl mir, was deine Schwester für eine Gabe hat?
Sag mir, wer was gut kann!
Darum ist Kaffee nur was für Erwachsene.

Meine Tante Pepa,
ihre Laune macht das Wetter.
Wenn sie wütend ist, wird das Wetter ganz verrückt.
Mein Onkel Bruno -
Wir reden nicht über Bruno!
Er konnte die Zukunft seh'n, doch eines Tags verschwand er, heißt es.

Oh, darf ich vorstellen: meine Mama Julieta.
Whoa, durch ihr Essen heilt sie die Leute.
Oh, Mamas Kochkünste sind wirklich unschlagbar.
Bewundernswert, eine tolle Frau, meine Mama!

Komm nur her, wir sind die Madrigal.
Die Herren dieses großen Hauses, Madrigal (Lasst mich kurz durch).
Jeder ist anders, aber fantastisch und magisch.
Das ist unsere Familie Madrigal.

Zwei Männer verliebten sich in Madrigals.
Und wurden Teil der Familie Madrigal.
Mein Onkel Félix heiratete Pepa und
mein Papa heiratete Julieta.
So wurde Abuela zur Großmutter Madrigal. Los, los!

Wir helfen uns immer gegenseitig.
Das Wunder ist schon ganz nah gekommen.
Die Welt ist hektisch, das Dorf wächst.
Mit Anstrengung und Hingabe schaffen wir das Wunder.
Die neue Generation muss das Wunder bewahren.

Moment, wer ist Schwester und wer ist Cousine?
Das sind so viele Leute!
Wie soll man sich so viele Leute merken?
Okay, okay, okay, okay!

So viele Kinder, ich muss meine Stimme erheben.
Denn als Nächstes kommen
die Enkelkinder!
(Die Enkelkinder!)

Cousine Dolores hört das kleinste Geräusch.
Camilo verwandelt sich, Antonio kriegt seine Gabe heut'.
Ich hab' zwei Schwestern, Isabela und Luisa.
Stark und elegant, alles perfekt (Isabela).
Lässt im ganzen Dorf die Blumen blüh'n (Isabela).
Alle Erwartungen ruhen auf ihr (Isa, Isa, Isa).
Und die starke Luisa.
Eine wirklich schöne und starke Schwester.

Das ist unsere Familie Madrigal, woah.
Die allseits bekannte Familie Madrigal, woah.
Jeder ist anders, aber fantastisch und magisch, woah.
Das ist eben unsere Familie Madrigal.

Adiós! Whoo!
Und was ist deine Gabe?

Ha! Jetzt muss ich zur Arbeit gehen, Madrigal, woah.
Ich hab doch alles über die Familie erzählt, Madrigal, woah.
Ich wollte doch keine Autobiografie schreiben, woah.
Ich habe nur über die Familie nachgedacht, Madrigal.

Tschüss dann! (Wir wollen's wissen, Mirabel!)
Abuela, die Großmutter, und Pepa kontrolliert das Wetter (Wir wollen's wissen, Mirabel!).
Mama Julieta heilt mit Maisbrot (Wir wollen's wissen, Mirabel!).
Papa Agustín baut zwar immer Mist, aber er ist liebenswert (Wir wollen's wissen, Mirabel!).

Wenn du noch mehr wissen willst, fehlen jetzt noch meine Schwestern und Cousins (Mirabel!).
Mein Cousin Camilo bringt uns täglich zum Lachen (Mirabel!).
Meine Cousine Dolores hört auch Geräusche von weit her (Mirabel!).
Der tolle Mariano, wie wär's, wenn er meine Schwester heiratet? (Mirabel!)
Geheimnis: Meine Schwester ist 'ne kleine Prinzessin.
Danke euch allen, ich muss jetzt gehen (Mirabel!).
Eine wirklich erstaunliche Familie (Mirabel!).
Ich bin Teil dieser Familie! (Mirabel!)

Mirabel!