Paroles et traduction Yona - Jano

Jano

Aina niin kova jano.
Laskit muhun niin kuin aurinko mereen, sit lähit menee, peittyi näky vetee.
Ja pato nousi yhteyden eteen, jää sai veden kiteeks, tultiin pahasti kipeeks.
Sua aina takasin aamuks, teki mut haamuks.
Olin vaan aina niin susi, ja ku koputti oveen taas joku vieraampi eri, katkeruus kerää keri, tiivistyy paha veri.
Sulla on mustelmii mieles, kukaan ei voi auttaa.
Mieli makaa kellaris, kukaan ei voi auttaa.
Pitäis jo nousta, hoet: "
Kukaan ei voi auttaa".
Sun täytyy nousta nyt, kukaan ei voi auttaa.
Sulla on vapauden jahti, pitkä takaa-ajo.
Jossain siellä metsän takaa kuultaa aamun kajo.
Ihana haaveitten valo, mut sydä pysyy kii.
Et ehdi pysähtyy, et mitään aistii, kun sulla on:

Aina niin kova jano, vaik koko päivä satais sun sisään.
Vesiputouksena se suhun valuis, silti aina haluut vaan lisää.
Voi sä tarviit niin paljon sylii, jonkun joka pitäis sust kii.
Jonkun joka silittäis pois kaiken katalan, mut ei saa vanhast samaa, miks et ois uus?

Elokuun taivas, tumman sinisen harmaa, kulta horisontis, ei vielkään laskeutunut mun päälle.
Ympäril kaislikos heinäsirkkojen surinaa, hetki sekalaisin kuvin tuo mut aina takas tänne.
Kai se on pakko uskoo, ku ei oo muuta kuin uskoo, se on pakko uskoo, mut on vaan pakko uskoo.
Et toiset koti pojat on vaan mulkumpii kuin toiset.
Iltasadul äiti koitti ottaa?
Sen, mut ei ne jääny mieleen, viisaudet moiset.
Hakata päälakeen jonku?
Tiet.
Meillä ei oo täällä muuta kuin valinnan vapaus.
Ooksä cliffhanger vai vaihtoehtona vaan vakaus.
Jääksä tuleen makaan vain meeksä sinne mis oot vapaa?
Ooksä vakaa vai aletaan pelon eessä skagaa.
Kato ku jos sulla ei oo hyvä olla, kävele pois.
Jos ei oo voimii liikkuu, huuda apuu.
Jos oot vaan aivan rikki, tajuta hyvä ois, lopeta ajois, pahemmaksi muuttuu vois.
Niin ku sekin mitä meillä oli, no se oli mitä se oli.
Ei saa olemattomaks, mut olemisen olevaiseksi.
Olemaan molemmat vaan niin olematon.
Ja opetella olemaan vaan, mut et haluu, kun sulla on:

Aina niin kova jano, vaik koko päivä satais sun sisään.
Vesiputouksena se suhun valuis, silti aina haluut vaan lisää.
Voi sä tarviit niin paljon sylii, jonkun joka pitäis sust kii.
Jonkun joka silittäis pois kaiken katalan, mut ei saa vanhast samaa, miks et ois uus?

Жажда

Вечно эта жажда.
Ты заходил в мою жизнь, как солнце в море, а потом ушел, скрылся в глубине.
И плотина встала между нами, вода замёрзла, нам стало очень больно.
Я ждала тебя каждое утро, превратилась в призрак.
Я всегда была такой одинокой, и когда в дверь стучался кто-то новый, незнакомый, во мне росла горечь, сгущалась кровь.
У тебя синяки на душе, никто не может помочь.
Твоя душа лежит в подвале, никто не может помочь.
Тебе нужно подняться, ты твердишь: "
Никто не может помочь".
Ты должен подняться сам, никто не может помочь.
У тебя охота за свободой, долгая погоня.
Где-то там, за лесом, брезжит рассвет.
Прекрасный свет мечты, но сердце бьется так быстро.
Ты не можешь остановиться, ничего не чувствуешь, потому что у тебя:

Вечно эта жажда, даже если бы целый день лил дождь внутри тебя.
Водопадом он бы в тебя лился, но ты всё равно хочешь ещё.
Тебе так нужны объятия, кто-то, кто бы о тебе заботился.
Кто-то, кто бы сгладил всю горечь, но из старого не сделать новое, почему бы тебе не стать другим?

Августовское небо, темно-сине-серое, золото на горизонте, всё ещё не опустилось на меня.
Вокруг в камышах стрекочут кузнечики, мгновение с разрозненными образами всегда возвращает меня сюда.
Наверное, нужно верить, когда больше не во что верить, просто нужно верить, приходится верить.
Просто некоторые домашние мальчики глупее других.
Мама пыталась рассказать сказку на ночь?
Но эти мудрости не запомнились.
Вбить кому-то в голову чьи-то?
Пути.
У нас здесь нет ничего, кроме свободы выбора.
Ты - клиффхэнгер или просто вариант стабильности?
Останешся ли ты гореть или уйдешь туда, где свободен?
Ты стабилен или начнем колоться перед лицом страха?
Смотри, если тебе плохо, уходи.
Если нет сил двигаться, зови на помощь.
Если ты совсем сломлен, пойми, лучше остановиться, пока не стало хуже.
Как и то, что было у нас, это было то, что было.
Нельзя сделать несуществующее существующим.
Быть нам обоим такими несуществующими.
И учиться просто быть, но ты не хочешь, потому что у тебя:

Вечно эта жажда, даже если бы целый день лил дождь внутри тебя.
Водопадом он бы в тебя лился, но ты всё равно хочешь ещё.
Тебе так нужны объятия, кто-то, кто бы о тебе заботился.
Кто-то, кто бы сгладил всю горечь, но из старого не сделать новое, почему бы тебе не стать другим?