Paroles et traduction Yona - Nättii, Eipä

Nättii, Eipä

Monesti mietii ku nitkutushetkii näitä
Et mitä tois päivä kun pois ois huolenhäivä
Mikä mäihä oiskaan se, hei älä muuta väitä,
Ku elämän kans viettäis häitä se ois nättii, eipä

Taas tuli melankolia kylää
Täl kertaa kysymät ees ehtiny en pyytää
Ei samaa peltoo voi jaksaa kyntää
Vuodest toiseen vanhaa satoo kylvää, se alkaa ryydyttää

Ku aina niittää nuupunutta kukkaa, sitä riittää
Huoli hautaa viistää mut irti päästä ei vittu vielkää
Täytyy hakee lepoo edetä sinne mis repo
Pistää käytäntö tekoo ja valuu luontooo jo

Sielt meen hakee huoltoo, etsimään uuttaa muotoo,
Siit seuraa huonoo, jossei ikin näe vuokkoo
Työstää täytyy nii huolel perspektiivii, paimentaa endorfiinii
Niinku beduiini kamelii

Infernaaliset paineet sulaa jo jää mukana
Lämmössä liehun kuin puhdas valkoinen lakana
Mut onkse mahdollista ees - mitä sä luulet?
Miten sä oot silloin ku - kukaa ei kuumottele?

Monesti mietii ku nitkutushetkii näitä
Et mitä tois päivä kun pois ois huolenhäivä
Mikä mäihä oiskaan se, hei älä muuta väitä,
Ku elämän kans viettäis häitä se ois nättii, eipä

Idän helmii, päiväkodin pihalla telmi,
Terassil lähiön kelmin mieliki ettii jo mettii
Tulppaani läpi jään puski jumisen pään
Sisäl värinää, värei uusii syvii sävyjä

Nii kauan varjoi heitteli menny seinii
Ensin pitenevii sit haamui haalenevii
Jäi vaan seittii ei ulospääsyreittii
Ennenku yö vajosi aamuun, kajo pimeyden peitti

No mitä sä näät nyt häpeääkö väkevää
Jykevää egosälää siin voit tietysti rypeä,
Mut mullo kiire pois täält, älä jää säkää
Jumittaan aikoi sitte ikävöityyn -ikävään

Pumpum tsikidum ja skilijahuubajazz
Ske-e-eidaa vois jo vähitellen vähentää
Yllättävää miten lyhyt on sit kuitenki kesä
älä vaa kadota sitä hei älä jämähä

Cutie, No Way

I often think about these nagging moments
Of what will be when my worries are gone
What kind of person I'll be, don't try to argue
If I were to get married to life, it would be cute, wouldn't it

Melancholia settled in
This time I didn't even have time to ask
You can't keep ploughing the same field
And sowing old seeds year after year, it wears you down

When you're always harvesting wilted flowers, they'll never stop coming
Worry buries me, but I can't let go of it yet
I have to seek refuge, to move on to where the fox
Puts things into practice and starts going into the wild

That's where I'll go to find relief, to seek a new form
This will lead to trouble, if I never see a poppy again
I need to work on the perspective so carefully, to herd the endorphins
Like a Bedouin herds a camel

The infernal pressure is melting away with the ice
I'm burning with a flame like a pure white sheet
But is it even possible - what do you think?
How are you when - when no one's hot?

I often think about these nagging moments
Of what will be when my worries are gone
What kind of person I'll be, don't try to argue
If I were to get married to life, it would be cute, wouldn't it

Eastern pearls, playing in the kindergarten yard
On the terrace, the neighbor's child is already looking for berries
A tulip shot through the ice, pushing through my frozen head
Inside, there's vibration, new colors, deep hues

For so long, shadows cast on the old walls
At first they grow longer, then they fade at dawn
There was only a web, no way out
Before the night sank into morning, light covered the darkness

Well, what do you see now, are you ashamed of the strong
Sturdy ego balm, you can certainly wallow in that
But I'm in a hurry to get out of here, don't get stuck
I'll get stuck in time and then I'll yearn - for yearning

Pumpum tsikidum and ski bunny jazz
Ske-e-eidaa could gradually be reduced
It's surprising how short the summer is
Don't lose it, don't get stuck