Paroles et traduction Yonaka - PANIC

PANIC

I'm sorry if I caused alarm and made you p-p-p-panic
But see these voices in my head they drive me m-m-m-manic
I tripped up, slipped up, did a bad thing
I can't get no peace 'cause my mind r-r-r-rings
I have always been attracted to the d-d-d-danger
I cleaned up a little, yeah, but it was never a stranger
All day, all night, never switch off
Grave shift worker, now I'm my own boss
(Ahhh)

It was never, it was never enough
My night paralysis screams, but nobody wakes up
I ask politely, "Can I leave?", but there's a hole in my boat
Oh I'm sinking, oh I'm sinking, oh I'm sinking (oh)

P-A-N-I-C
Your empty dеath threats ain't got nothing on me
I'll take it to thе grave when I R.I.P, when I'm gone
(You good for nothing son of a gun I'll take you down)
Know your enemy when drowning your soul 'cause the drinks are free
And the powder's cut up blow it all on me c-c'mon
(You good for nothing son of a gun I'll take you down)

You won't like me when you see me losing c-c-c-control
I flipped the switch the day my personality got stolen
Ripped off, pissed off, understatement
And I've been living with this bitch, my new replacement
Over and over and over again
I tell her the rules, but she always breaks them
Leaves me in a frenzy, leaves me to clean up
It's sticky, so sticky, so sticky, I'm stuck

P-A-N-I-C
Your empty death threats ain't got nothing on me
I'll take it to the grave when I R.I.P, when I'm gone
(You good for nothing son of a gun I'll take you down)
Know your enemy when drowning your soul 'cause drinks are free
And the powder's cut up, blow it all on me c-c'mon
(You good for nothing son of a gun I'll take you down)

(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)

P-A-N-I-C
Your empty death threats ain't got nothing on me
I'll take it to the grave when I R.I.P, when I'm gone
(You good for nothing son of a gun I'll take you down)
Know your enemy when drowning your soul 'cause drinks are free
And the powder's cut up, blow it all on me c-c'mon
(You good for nothing son of a gun I'll take you down)

PANIQUE

Je suis désolée si j'ai causé l'alarme et t'ai fait p-p-p-paniquer
Mais vois-tu, ces voix dans ma tête me rendent f-f-f-folle
J'ai trébuché, dérapé, fait une bêtise
Je ne peux trouver aucune paix car mon esprit r-r-r-résonne
J'ai toujours été attirée par le d-d-d-danger
J'ai un peu rangé, ouais, mais ça n'a jamais été un inconnu
Toute la journée, toute la nuit, jamais éteinte
Travailleuse de nuit, maintenant je suis ma propre patronne
(Ahhh)

Ce n'était jamais, ce n'était jamais assez
Ma paralysie nocturne crie, mais personne ne se réveille
Je demande poliment : "Puis-je partir ?", mais il y a un trou dans mon bateau
Oh je coule, oh je coule, oh je coule (oh)

P-A-N-I-Q-U-E
Tes menaces de mort vides n'ont aucun effet sur moi
Je les emporterai dans la tombe quand je R.I.P., quand je serai partie
(Espèce de bon à rien, je vais te faire tomber)
Connais ton ennemi en noyant ton âme car les boissons sont gratuites
Et la poudre est coupée, souffle tout sur moi, a-a-allez
(Espèce de bon à rien, je vais te faire tomber)

Tu ne m'aimeras pas quand tu me verras perdre le c-c-c-contrôle
J'ai basculé le jour où ma personnalité a été volée
Arnaquée, énervée, un euphémisme
Et je vis avec cette garce, ma remplaçante
Encore et encore et encore
Je lui dis les règles, mais elle les enfreint toujours
Me laisse dans une frénésie, me laisse tout nettoyer
C'est collant, tellement collant, tellement collant, je suis coincée

P-A-N-I-Q-U-E
Tes menaces de mort vides n'ont aucun effet sur moi
Je les emporterai dans la tombe quand je R.I.P., quand je serai partie
(Espèce de bon à rien, je vais te faire tomber)
Connais ton ennemi en noyant ton âme car les boissons sont gratuites
Et la poudre est coupée, souffle tout sur moi, a-a-allez
(Espèce de bon à rien, je vais te faire tomber)

(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)

P-A-N-I-Q-U-E
Tes menaces de mort vides n'ont aucun effet sur moi
Je les emporterai dans la tombe quand je R.I.P., quand je serai partie
(Espèce de bon à rien, je vais te faire tomber)
Connais ton ennemi en noyant ton âme car les boissons sont gratuites
Et la poudre est coupée, souffle tout sur moi, a-a-allez
(Espèce de bon à rien, je vais te faire tomber)