Paroles et traduction Yonatan Razel - Bein Hatzlilim

Bein Hatzlilim

פקחתי את עיני היום
אל עולם מופלא שסובב אותי
אחד מאינסוף בני אדם
חיות עצים פרחים ושמים

העולם הוא כמו אדם אחד
בו אתה הלב ואני העיניים
הופקדנו פה מזמן מזמן
לפרוח, לגדול לגעת בשמים

בין הצלילים
לב המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
לא לשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה

אבל הדרך התפתלה
כשקול אחר פתאום התגלה
כשדם צועק מן האדמה
אחים אוטמים אזנים

זה בין הצלילים
בין המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
ולשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה

זה בין הצלילים
בין המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
ולשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה
נשתנה

אבל אני מלא תקוה
אדם הרי בצלם נברא

Between the Cymbals

I opened my eyes today
To a wonderful world that surrounds me
One of an infinite number of people
Animals, trees, flowers and skies

The world is like one person
In which you are the heart and I am the eyes
We were entrusted here a long time ago
To flourish, grow and touch the heavens

Among the cymbals
The heart of the words
And above the stars
And also found close to me
Deep in my heart
Calling me to him
To choose life
Not to forget
Not to hide
So that before the sun sets
Perhaps a new light will shine
Perhaps we will change

But the path was twisted
When another voice suddenly appeared
When blood cries from the earth
Brothers block their ears

It's among the cymbals
Between the words
And above the stars
And also found close to me
Deep in my heart
Calling me to him
To choose life
And to forget
Not to hide
So that before the sun sets
Perhaps a new light will shine
Perhaps we will change

It's among the cymbals
Between the words
And above the stars
And also found close to me
Deep in my heart
Calling me to him
To choose life
And to forget
Not to hide
So that before the sun sets
Perhaps a new light will shine
Perhaps we will change
We will change

But I am full of hope
After all, man was created in the image of God