Dror Yikra - Yonatan Razel traduction en allemand

Dror Yikra

Dror yikra leven im bat
Veyin'tzorchem kemo bavat.
Ne'im shimchem ve'lo yushbat
Sh'vu venuchu beyom shabbat

D'rosh navi ve'ulami/ge'ulat ami
Ve'ot yesha aseh imi
Net'a sorek betoch karmi
She'e shav'at benei ami

Dror yikra leven im bat
Veyin'tzorchem kemo bavat.
Ne'im shimchem ve'lo yushbat
Sh'vu venuchu beyom shabbat

Dror yikra leven im bat
Veyin'tzorchem kemo bavat.
Ne'im shimchem ve'lo yushbat
Sh'vu venuchu beyom shabbat

Dror pora betoch botzra
Vegam bavel asher gavra
Netotz tzarai be'af evra
Sh'ma koli beyom ekra

Elohim ten bamidbar (har)
Hadas shitah b'rosh tidhar

Velamazhir velanizhar
Velanizhar
Shlomim ten k'mei nahar

Dror yikra leven im bat
Veyin'tzorchem kemo bavat.
Ne'im shimchem ve'lo yushbat
Sh'vu venuchu beyom shabbat

Dror yikra leven im bat
Veyin'tzorchem kemo bavat.
Ne'im shimchem ve'lo yushbat
Sh'vu venuchu beyom shabbat

Na, Na, Na, da, da, da...

Hadof kamai el kana
Bemog levav uvim'ginah
Venarchiv pe unemaleina
Leshoneinu lecha rina

De'ei chochma lenafshecha
Vehi cheter leroshecha
Netzor mitzvat k'doshecha
Shmor shabbat kodshecha.

Dror yikra leven im bat
Veyin'tzorchem kemo bavat.
Ne'im shimchem ve'lo yushbat
Sh'vu venuchu beyom shabbat

Dror yikra leven im bat
Veyin'tzorchem kemo bavat.
Ne'im shimchem ve'lo yushbat
Sh'vu venuchu beyom shabbat

La, da, La...

Dror yikra leven im bat
Veyin (didididi) 'tzorchem kemo bavat.
Ne'im shimchem ve'lo yushbat
Sh'vu venuchu beyom shabbat

Sh'vu venuchu beyom shabbat

Dror Jikra

Freiheit wird errufen für Sohn samt Tochter
Und Er wird euch behüten wie seinen Augapfel.
Lieblich ist euer Name, er soll nicht ausgelöscht werden,
Kehrt heim und ruht am Schabbat-Tag.

Erforsche meinen Propheten und meinen Palast / die Erlösung meines Volkes
Und ein Zeichen der Rettung tu mit mir.
Pflanze einen Edelwein in meinen Weinberg,
Höre auf das Flehen der Kinder meines Volkes.

Freiheit wird errufen für Sohn samt Tochter
Und Er wird euch behüten wie seinen Augapfel.
Lieblich ist euer Name, er soll nicht ausgelöscht werden,
Kehrt heim und ruht am Schabbat-Tag.

Freiheit wird errufen für Sohn samt Tochter
Und Er wird euch behüten wie seinen Augapfel.
Lieblich ist euer Name, er soll nicht ausgelöscht werden,
Kehrt heim und ruht am Schabbat-Tag.

Freiheit, zertritt [den Feind] inmitten Bozrahs,
Und auch Babel, das übermächtig wurde.
Zerschmettere meine Feinde in Zorn und Wut,
Höre meine Stimme am Tag, da ich rufe.

Gott, gib in der Wüste (Berg)
Myrte, Akazie, auf dem Gipfel der Platane.

Und für den Warner und den Gewarnten,
Und den Gewarnten,
Gib Frieden wie Wasserströme eines Flusses.

Freiheit wird errufen für Sohn samt Tochter
Und Er wird euch behüten wie seinen Augapfel.
Lieblich ist euer Name, er soll nicht ausgelöscht werden,
Kehrt heim und ruht am Schabbat-Tag.

Freiheit wird errufen für Sohn samt Tochter
Und Er wird euch behüten wie seinen Augapfel.
Lieblich ist euer Name, er soll nicht ausgelöscht werden,
Kehrt heim und ruht am Schabbat-Tag.

Na, Na, Na, da, da, da...

Wehre meine Widersacher ab, o eifersüchtiger Gott,
Mit Herzenszagheit und mit Schrecken.
Und wir werden unseren Mund weit öffnen und ihn füllen,
Unsere Zunge, für Dich, mit Jubel.

Erkenne Weisheit für deine Seele,
Und sie ist eine Krone für dein Haupt.
Bewahre das Gebot deines Heiligen,
Halte deinen heiligen Schabbat.

Freiheit wird errufen für Sohn samt Tochter
Und Er wird euch behüten wie seinen Augapfel.
Lieblich ist euer Name, er soll nicht ausgelöscht werden,
Kehrt heim und ruht am Schabbat-Tag.

Freiheit wird errufen für Sohn samt Tochter
Und Er wird euch behüten wie seinen Augapfel.
Lieblich ist euer Name, er soll nicht ausgelöscht werden,
Kehrt heim und ruht am Schabbat-Tag.

La, da, La...

Freiheit wird errufen für Sohn samt Tochter
Und Er wird (didididi) euch behüten wie seinen Augapfel.
Lieblich ist euer Name, er soll nicht ausgelöscht werden,
Kehrt heim und ruht am Schabbat-Tag.

Kehrt heim und ruht am Schabbat-Tag.