Paroles et traduction Yonca Evcimik - Ayıp Şeyler

Ayıp Şeyler

Ahlaksızlık, almış başını gitmiş
Dünyanın, çivisi çıkmış, mahvedilmiş
Edep, ahlak, terbiye yerlerde
Namusum acaba kimlerin elinde?

Allah'ı, para olmuş hepsinin
Ama bu özgür irade, yine de hep senin
Erkeklerin her zaman hedefi belli
Ama kadının fendi, erkeği yendi

Amcaların kolunda cillop çıtırlar
Hepsi çok şirin, hepsi pıtır pıtırlar
Tamam, amcalar hiç aynaya bakmazlar fakat
Belki kıza bakınca kendi kızını hatırlar

Baylar ve hanımlar
Ezilen ve ezdiren kadınlar
Üstümüze gelen tüm adımlar
Onlar erkek değil apaçık çoğu hadımlar

Baylar ve hanımlar
Ezilen ve ezdiren kadınlar
Yaptıklarınız sizi tanımlar
Artık silkelenin, hadi kendinize gelin

Hey hey hey heyler
Hanımlar, beyler
Bu kadar olmaz
Bunlar ayıp şeyler

Hey hey hey heyler
Hanımlar, beyler
Bu kadar olmaz
Bunlar ayıp şeyler

Kadına, çoluk, çocuğa, hayvana şiddet
Tecavüz, dayak kesmedi mi sizi?
Uyan artık hemcinsim
Sen kadınsın, zekisin
Ama bazen de gerçekten aşırı cinssin

Bakma sevgilime be kadın, çıkacak adın!
Mesaj atma kocama, gözünü dikme ocağıma
Nasıl bozuldunuz böyle, haydi söyle?
Açarsan mahremini, içeri girer işte öyle

Uçkuruna sahip çıkamayandan
Yeteri kadar çekmedik mi?
Dik dur, ahlaklı ol ki
Seni hakettiğin gibi sevsinler
İşte bak, "Bu kadın, kadın gibi kadın" desinler

Baylar ve hanımlar
Ezilen ve ezdiren kadınlar
Üstümüze gelen tüm adımlar
Onlar erkek değil apaçık çoğu hadımlar

Baylar ve hanımlar
Ezilen ve ezdiren kadınlar
Yaptıklarınız sizi tanımlar
Artık silkelenin, hadi kendinize gelin

Hey hey hey heyler
Hanımlar, beyler
Bu kadar olmaz
Bunlar ayıp şeyler

Hey hey hey heyler
Hanımlar, beyler
Bu kadar olmaz
Bunlar ayıp şeyler

Hey hey hey heyler
Hanımlar, beyler
Bu kadar olmaz
Bunlar ayıp şeyler

Choses honteuses

L'immoralité a pris le dessus
Le monde est en ruine, tout est foutu
La décence, la morale, les bonnes manières sont par terre
Mon honneur, qui est-ce qui le détient ?

L'argent est devenu leur Dieu à tous
Mais ce libre arbitre, il est toujours en toi
Le but des hommes est toujours le même
Mais la ruse de la femme a vaincu l'homme

Les filles sont dans les bras des oncles
Elles sont toutes si mignonnes, elles piaillent
Ok, les oncles ne se regardent jamais dans le miroir, mais
Peut-être qu'en regardant la fille, ils se souviennent de leur propre fille

Mesdames et messieurs
Les femmes opprimées et oppresseuses
Tous ces pas qui nous sont imposés
Ce ne sont pas des hommes, la plupart sont clairement des eunuques

Mesdames et messieurs
Les femmes opprimées et oppresseuses
Vos actes vous définissent
Bougez-vous, reprenez-vous

Hey hey hey hey
Mesdames, messieurs
Ça ne va pas
Ce sont des choses honteuses

Hey hey hey hey
Mesdames, messieurs
Ça ne va pas
Ce sont des choses honteuses

La violence envers les femmes, les enfants, les animaux
Le viol, les coups, ça ne vous a pas arrêtés ?
Réveille-toi, mon semblable
Tu es une femme, tu es intelligente
Mais parfois, tu es vraiment trop méchante

Ne regarde pas mon amant, femme, tu vas te faire un nom !
N'envoie pas de messages à mon mari, ne fixe pas ton regard sur mon foyer
Comment avez-vous pu devenir comme ça, dites-moi ?
Si tu ouvres ton intimité, tu le laisses entrer, c'est comme ça

De celles qui ne peuvent pas contrôler leur sexe
On en a pas assez souffert ?
Tenez-vous droite, soyez morale afin que
Ils vous aiment comme vous le méritez
Regardez, ils diront "Cette femme, elle est une vraie femme"

Mesdames et messieurs
Les femmes opprimées et oppresseuses
Tous ces pas qui nous sont imposés
Ce ne sont pas des hommes, la plupart sont clairement des eunuques

Mesdames et messieurs
Les femmes opprimées et oppresseuses
Vos actes vous définissent
Bougez-vous, reprenez-vous

Hey hey hey hey
Mesdames, messieurs
Ça ne va pas
Ce sont des choses honteuses

Hey hey hey hey
Mesdames, messieurs
Ça ne va pas
Ce sont des choses honteuses

Hey hey hey hey
Mesdames, messieurs
Ça ne va pas
Ce sont des choses honteuses