Paroles et traduction Yonca Evcimik - Şöhret

Şöhret

Umrum değil be, alınan alınsın
Küfür vardır bu tarzın içinde

Birileri bir gün nasıl olmuşsa
Birden bire oluvermiş
Aklına saksı düşmüş de
Başında yıldızlar dönüvermiş
Varoştan gelmiş, anlayamadık
Yokluk çekmiş, çok ağladık
Anası üveymiş, babası yokmuş
Ağla çocuğum, ağla biraz daha
Lipo, botoks, meme gerdirme
Ne lazımsa hiç çekinme
Bol makyaj, sıkı mini etek
Kesin tutar, sen üzülme
N'olcak beste filan yaparız
Hatta sözleri biraz sallarız
Benim neyim eksikmiş abicim
Mega diva neyin olamaz mıyız?
Bak sen, kuralına göre oynamış
Paparazzilere yakalanmak için
Bilsen ne kadar emek harcamış
Bir miktar dayak yemiş, onun bunun başını yakmış
Kızma, ne yapsın abisi ekmek parası

(Ben de artık mümkünse)
(Yani çok rica edicem)
(Ben de az biraz ucundan)

Şöhret olacağım, televizyona çıkacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi barlara vuracağım
Sevgilim olucan sen, jeeplere bineceğiz biz
Artık semerimden boşanıp, dibine vuracağım ben
Şöhret olacağım, rezil rüsva olacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi iyice bozacağım
Malzeme olacağız biz, alkış tutucan sen
Sayende tahtıma oturup, keyfime bakacağım ben

Bak sen, kuralına göre oynamış
Paparazzilere yakalanmak için
Bilsen ne kadar emek harcamış
Biraz pornografi, bol bol da halkın sesi
Artık, iyice sirke dönmüş burası

(Ben de artık mümkünse)
(Yani çok rica edicem)
(Ben de az biraz ucundan)

Şöhret olacağım, televizyona çıkacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi barlara vuracağım
Sevgilim olucan sen, jeeplere bineceğiz biz
Artık semerimden boşanıp, dibine vuracağım ben
Şöhret olacağım, rezil rüsva olacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi iyice bozacağım
Malzeme olacağız biz, alkış tutucan sen
Sayende tahtıma oturup, keyfime bakacağım ben

Yıllar tükendi, emekler
Gel de gör ki kimselere yaranamadık
Aşklar büyüttük şarkılarda
Çaldık, söyledik, duyuramadık
E bana da ufaktan geldiler
Döşendim kara kalem, çala kalem
Umrum değil be, alınan alınsın
Küfür vardır bu tarzın içinde

Fame

I don't give a damn, let whoever be offended
There is profanity in this style

One day someone somehow
All of a sudden, became
A flower pot fell on his head
And stars were spinning in his head
He came from the ghetto, we didn't understand
He was poor, we cried a lot
His mother was a stepmother, his father was gone
Cry, child, cry a little more
Lipo, botox, breast lift
Don't hesitate if you need anything
Heavy makeup, tight mini skirt
Sure, don't you worry
What's going to happen, we'll make some music
In fact, let's shake the lyrics a little
What's missing from me, mate
Can't we be a mega diva?
Look at you, you played by the rules
To get caught by the paparazzi
If you only knew how much effort you have put in
You took some beatings, you messed with this and that
Don't get mad, what can you do, brother, it's bread and butter

(Me too, if possible)
(I mean, I beg you)
(Me too, a little bit on the side)

I'm gonna be famous, I'm gonna be on TV
I'm gonna be famous, I'm gonna hit the bars
You'll be my lover, we'll drive in jeeps
I'm gonna get a divorce from my husband and hit the bottom
I'm gonna be famous, I'm gonna be disgraced
I'm gonna be famous, I'm gonna go crazy
We'll be the material, you'll cheer me on
Thanks to you, I'll sit on my throne and enjoy myself

Look at you, you played by the rules
To get caught by the paparazzi
If you only knew how much effort you have put in
Some pornography, lots of people's voices
This place has become a vinegar bottle

(Me too, if possible)
(I mean, I beg you)
(Me too, a little bit on the side)

I'm gonna be famous, I'm gonna be on TV
I'm gonna be famous, I'm gonna hit the bars
You'll be my lover, we'll drive in jeeps
I'm gonna get a divorce from my husband and hit the bottom
I'm gonna be famous, I'm gonna be disgraced
I'm gonna be famous, I'm gonna go crazy
We'll be the material, you'll cheer me on
Thanks to you, I'll sit on my throne and enjoy myself

Years have gone by, efforts
Come and see that we couldn't please anyone
We raised love in songs
We stole, we sang, we couldn't make ourselves heard
And then they came to me
I was laid out black pencil, stolen pencil
I don't give a damn, let whoever be offended
There is profanity in this style