Paroles et traduction Yonca Evcimik - Şöhret

Şöhret

Umrum değil be, alınan alınsın
Küfür vardır bu tarzın içinde

Birileri bir gün nasıl olmuşsa
Birden bire oluvermiş
Aklına saksı düşmüş de
Başında yıldızlar dönüvermiş
Varoştan gelmiş, anlayamadık
Yokluk çekmiş, çok ağladık
Anası üveymiş, babası yokmuş
Ağla çocuğum, ağla biraz daha
Lipo, botoks, meme gerdirme
Ne lazımsa hiç çekinme
Bol makyaj, sıkı mini etek
Kesin tutar, sen üzülme
N'olcak beste filan yaparız
Hatta sözleri biraz sallarız
Benim neyim eksikmiş abicim
Mega diva neyin olamaz mıyız?
Bak sen, kuralına göre oynamış
Paparazzilere yakalanmak için
Bilsen ne kadar emek harcamış
Bir miktar dayak yemiş, onun bunun başını yakmış
Kızma, ne yapsın abisi ekmek parası

(Ben de artık mümkünse)
(Yani çok rica edicem)
(Ben de az biraz ucundan)

Şöhret olacağım, televizyona çıkacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi barlara vuracağım
Sevgilim olucan sen, jeeplere bineceğiz biz
Artık semerimden boşanıp, dibine vuracağım ben
Şöhret olacağım, rezil rüsva olacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi iyice bozacağım
Malzeme olacağız biz, alkış tutucan sen
Sayende tahtıma oturup, keyfime bakacağım ben

Bak sen, kuralına göre oynamış
Paparazzilere yakalanmak için
Bilsen ne kadar emek harcamış
Biraz pornografi, bol bol da halkın sesi
Artık, iyice sirke dönmüş burası

(Ben de artık mümkünse)
(Yani çok rica edicem)
(Ben de az biraz ucundan)

Şöhret olacağım, televizyona çıkacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi barlara vuracağım
Sevgilim olucan sen, jeeplere bineceğiz biz
Artık semerimden boşanıp, dibine vuracağım ben
Şöhret olacağım, rezil rüsva olacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi iyice bozacağım
Malzeme olacağız biz, alkış tutucan sen
Sayende tahtıma oturup, keyfime bakacağım ben

Yıllar tükendi, emekler
Gel de gör ki kimselere yaranamadık
Aşklar büyüttük şarkılarda
Çaldık, söyledik, duyuramadık
E bana da ufaktan geldiler
Döşendim kara kalem, çala kalem
Umrum değil be, alınan alınsın
Küfür vardır bu tarzın içinde

Слава

Мне все равно, пусть завидуют,
В этом стиле есть толика грубости.

Кто-то однажды, сам не зная как,
Внезапно стал звездой,
Как будто горшок на голову упал,
И закружились в ней звезды.
Из трущоб пришёл, мы не поняли,
Нужду знал, как же мы плакали.
Мачеха злая, отца не было,
Плачь, дитя моё, поплачь ещё немного.
Липосакция, ботокс, подтяжка груди,
Что нужно, не стесняйся,
Яркий макияж, покороче юбка,
Сработает точно, ты не грусти.
Напишем песню, придумаем что-нибудь,
Слова кое-как накидаем,
Чем я хуже, скажи мне, братец,
Мегадивой разве не стану?
Глянь-ка, всё по правилам провернула,
Чтобы папарацци поймали в кадр,
Знаешь, сколько усилий приложила,
Кое-кого побила, кое-кому нервы потрепала.
Не злись, что поделать, нужно же зарабатывать.

(Может, и мне удастся?)
(Очень тебя прошу,)
(Хоть чуть-чуть, краешком.)

Стану знаменитой, на телевидение попаду,
Стану знаменитой я, по барам буду тусоваться.
Будешь ты моим парнем, на джипах будем рассекать,
Сброшу оковы приличия и пущусь во все тяжкие.
Стану знаменитой, опозорюсь на весь свет,
Стану знаменитой я, испорчусь окончательно.
Станем мы посмешищем, ты будешь хлопать,
А я на троне воссяду, благодаря тебе, и буду наслаждаться.

Глянь-ка, всё по правилам провернула,
Чтобы папарацци поймали в кадр,
Знаешь, сколько усилий приложила,
Немного порнографии, побольше голоса народа.
Всё с ног на голову перевернулось.

(Может, и мне удастся?)
(Очень тебя прошу,)
(Хоть чуть-чуть, краешком.)

Стану знаменитой, на телевидение попаду,
Стану знаменитой я, по барам буду тусоваться.
Будешь ты моим парнем, на джипах будем рассекать,
Сброшу оковы приличия и пущусь во все тяжкие.
Стану знаменитой, опозорюсь на весь свет,
Стану знаменитой я, испорчусь окончательно.
Станем мы посмешищем, ты будешь хлопать,
А я на троне воссяду, благодаря тебе, и буду наслаждаться.

Годы прошли, старания,
Но, видать, никому мы не угодили.
Любовь воспевали в песнях,
Играли, пели, но не достучались.
Вот и до меня добрались,
Расписали с ног до головы,
Мне все равно, пусть завидуют,
В этом стиле есть толика грубости.