Paroles et traduction Yonca Lodi - 12 Ay

12 Ay

Eylül'ün sarı saçları
Ekim'in inatçı hüznü
Kasım yağmurlarında
Öptüm mahsun yüzünü
Kapın hep bana aralık
Her ocakta sevdam tüter
Şubat akşamlarında
Gülüşlerin bana yeter
Sebebi oldum ben de
İçimdeki sevincin
Aşk ateşten gömlekse
Giyerim senin için
Dünya durdukça nefes aldıkça
Ölüm bile seni benden almasın
Ben aşkın gücüne inanıyorsam
Sen bu şarkının adı olmalısın
Dünya durdukça nefes aldıkça
Ölüm bile seni benden almasın
Ben aşkın gücüne inanıyorsam
Sen bu şarkının adı olmalısın
Mart'ın camları buğulu
Nisan'ın yüzünde bahar
Gözlerin sanki bir Mayıs
Benim sevdam dağlar kadar
Haziran'ın başı döner
İki gözüm iki Temmuz
Ağustos'a selam çakar
Beni cayır cayır yakar
Sebebi oldum ben de
İçimdeki sevincin
Aşk ateşten gömlekse
Giyerim senin için
Dünya durdukça nefes aldıkça
Ölüm bile seni benden almasın
Ben aşkın gücüne inanıyorsam
Sen bu şarkının adı olmalısın
Dünya durdukça nefes aldıkça
Ölüm bile seni benden almasın
Ben aşkın gücüne inanıyorsam
Sen bu şarkının adı olmalısın
Dünya durdukça nefes aldıkça
Ölüm bile seni benden almasın
Ben aşkın gücüne inanıyorsam
Sen bu şarkının adı olmalısın

12 Mois

Les cheveux blonds de septembre
La mélancolie tenace d'octobre
Sous les pluies de novembre
J'ai embrassé ton visage triste
Ta porte est toujours entrouverte pour moi
Mon amour brûle à chaque foyer
Dans les soirées de février
Tes sourires me suffisent
Je suis aussi la raison
De la joie en moi
Si l'amour est une chemise de feu
Je la porterai pour toi
Tant que le monde durera, tant que je respirerai
Que la mort ne te prenne jamais de moi
Si je crois en la puissance de l'amour
Tu dois être le nom de cette chanson
Tant que le monde durera, tant que je respirerai
Que la mort ne te prenne jamais de moi
Si je crois en la puissance de l'amour
Tu dois être le nom de cette chanson
Les fenêtres de mars sont embuées
Le printemps sur ton visage d'avril
Tes yeux sont comme un mai
Mon amour est grand comme des montagnes
Le début de juin tourne la tête
Mes deux yeux sont deux juillets
Salue août
Tu me brûles de tous tes feux
Je suis aussi la raison
De la joie en moi
Si l'amour est une chemise de feu
Je la porterai pour toi
Tant que le monde durera, tant que je respirerai
Que la mort ne te prenne jamais de moi
Si je crois en la puissance de l'amour
Tu dois être le nom de cette chanson
Tant que le monde durera, tant que je respirerai
Que la mort ne te prenne jamais de moi
Si je crois en la puissance de l'amour
Tu dois être le nom de cette chanson
Tant que le monde durera, tant que je respirerai
Que la mort ne te prenne jamais de moi
Si je crois en la puissance de l'amour
Tu dois être le nom de cette chanson