Paroles et traduction Yonderboi & Zsolt Palotai - Soundsculptors: Intro

Soundsculptors: Intro

In the beginning
(Oh, long before that...),
When Light was deciding
Who should be in
And who should be out of the spectrum,
Yellow was in trouble

Even then, seems that Green
(You know how green can be...)
Didn't want Yellow in
(Some silly primal envy, I suppose. But, for whatever cause...)

The effect was bad, on Yellow,
And caused Yellow to weep yellow tears
For several eternals
(Before, there were years...)

Until Blue heard what was up
Between Green and Yellow
And took Green aside, for a serious talk
In which Blue pointed out
That if Yellow and Blue were to get together
- Not that they would, but if they did -
(A gentle threat),
They could make their own Green

"Oh...", said Green, with some understanding
Naturally, by a sudden change of hue,
Green saw the light and Yellow got in

Worked out fine:
Yellow got lemons
And Green got limes

Звуковые скульпторы: Вступление

В самом начале,
(О, задолго до этого...),
Когда Свет решал,
Кому быть в
И кому быть вне спектра,
У Желтого были проблемы.

Даже тогда, кажется, Зеленый
(Ты же знаешь, каким может быть зеленый...)
Не хотел пускать Желтого.
(Какая-то глупая первобытная зависть, я полагаю. Но, какой бы ни была причина...)

Это плохо сказалось на Желтом,
И заставило Желтого лить желтые слезы
Несколько вечностей
(Еще до того, как появились годы...)

Пока Синий не услышал, что происходит
Между Зеленым и Желтым,
И отвел Зеленого в сторону для серьезного разговора,
В котором Синий указал,
Что если Желтый и Синий сойдутся вместе,
- Не то чтобы они хотели, но если бы они это сделали -
(Мягкая угроза),
Они могли бы создать свой собственный Зеленый.

"О...", сказал Зеленый, с некоторым пониманием.
Естественно, внезапно изменив оттенок,
Зеленый увидел свет, и Желтый вошел.

Все получилось отлично:
Желтый получил лимоны,
А Зеленый получил лаймы.