Paroles et traduction Yoni Bloch - אנבל-לי

אנבל-לי

זה היה לפנים ולפני שנים
במלכות על ים ערפלי
שם דרה ילדה, שמה לא תדע
קראתי לה אנבל-לי
משא לב אחר מלבד אהבה
לא היה גם לה וגם לי

ילד הייתי, והיא ילדה
במלכות על ים ערפלי
אך ידענו אהוב מכל אוהבים
אני ואנבל-לי
וראונו שרפי המרום בקנאה
וזעום זעמו לה ולי

זאת הסיבה שהיה מעשה
במלכות על ים ערפלי
שרוח יצא מעבים וצינן
והמית את אנבל-לי
והמית את אנבל-לי

ואין שטן או שרף בעולם
ואין סער בים ערפלי
שיקרע או יגרע את הקו של זהב
ביני ובין אנבל-לי

Аннабель Ли

Это было давно, много лет назад,
В царстве у моря туманного,
Жила там дева, чьё имя, не знаю,
Звали её Аннабель Ли.
И не было в мыслях, кроме любви,
Ни у неё, ни у меня.

Был я ребенком, и детство её
Прошло в том царстве у моря,
Но крепче любви не бывало нигде,
Чем наша с тобой, Аннабель Ли.
Серафимы с небес на нас взирали,
И зависть их жгла и меня, и тебя.

И вот почему, я точно знаю,
В том царстве у моря туманного,
Ветер холодный спустился с небес,
И душу унёс у моей Аннабель Ли.
И душу унёс у моей Аннабель Ли.

Но нет таких бесов и нет серафимов,
И буря не сможет в пучине морской,
Разорвать ту нить золотую навеки,
Что свяжет меня с моей Аннабель Ли.