Paroles et traduction Yoni Bloch - נוף אחר

נוף אחר

לילה
בואי ונברח רחוק מכאן
בואי ונשאיר את העולם
מאחור להסתדר

אני אדאג לך
תוכלי לישון את כל הנסיעה
ותחשבי על כל מה שהיה
ותראי איך זה עובר

כבר יהיה לך טוב יותר
איתי
בואי איתי

לילה
בואי ונבנה לנו חלום
שם הכל בעצם לא נכון
וסתם דאגנו, מסתבר

נו, מה אכפת לך?
תהיה לנו דירה קטנה
עם ספסלים מאבן בגינה
וחלון עם נוף אחר

כבר יהיה יפה יותר
איתי
בואי איתי
איתי
בואי איתי

לילה
אל תגידי לי "כבר מאוחר"
אל תגידי לי "אולי מחר"
ונדחה את זה לעד

זה לא כדאי לך
את חייבת להבין אותי
אם לא תסכימי להיות איתי
אצטרך להיות לבד
כבר יהיה פחות נחמד
כך יאמר לך כל אחד
ותשאלי אותם
כן...
רק את!
לה לה לה...

Другой вид

Ночь,
Давай сбежим отсюда далеко,
Давай оставим этот мир
позади разбираться самому.

Я позабочусь о тебе,
Сможешь спать всю дорогу
и думать обо всем, что было,
и увидишь, как это проходит.

Тебе уже будет лучше
со мной.
Пойдем со мной.

Ночь,
Давай построим себе мечту,
Где на самом деле все не так,
И мы просто зря волновались, оказывается.

Ну что тебе стоит?
У нас будет маленькая квартирка
С каменными скамейками в саду
И окном с другим видом.

Уже будет красивее
со мной.
Пойдем со мной,
со мной.
Пойдем со мной.

Ночь,
Не говори мне "уже поздно",
Не говори мне "может быть, завтра",
И мы будем откладывать это вечно.

Тебе это не выгодно.
Ты должна меня понять,
Если ты не согласишься быть со мной,
Мне придется быть одному.
Уже будет не так приятно,
Так тебе скажет каждый,
И ты спросишь их:
"Да...?"
Только тебя!
Ла-ла-ла...