Paroles et traduction Yoni Bloch - Ahava Rechoka (אהבה רחוקה)

Ahava Rechoka (אהבה רחוקה)

אם תרצי אהיה לך שביל עפר, לא מוכר
ממורדות ים המלח אל הגן, שבהר
אתפתל לרגלייך כנחש מאוהב
וארקום באוזנייך סיפורי זהב

אהבה רחוקה, צל ענן שחור
עוד שניה, עוד דקה, יעלה האור
האויר מתמלא רסיסים של טל
ותראי שזה קל, שזה כל כך קל

אם תרצי, אהיה לך שביל קטן, מסוכן
אגלה לך בסלע עץ תמר, מעיין
תעצמי את עינייך ואוביל את דרכך
למקומות שעדיין איש אינו הולך

אהבה רחוקה, צל ענן שחור
עוד שניה, עוד דקה, יעלה האור
האויר מתמלא רסיסים של טל
ותראי שזה קל, שזה כל כך קל

אהבה רחוקה, צל ענן שחור
עוד שניה, עוד דקה, יעלה האור
האויר מתמלא רסיסים של טל
ותראי שזה קל

Distant Love (אהבה רחוקה)

If you want, I'll be a dusty, unknown path for you
From the slopes of the Dead Sea to the garden on the mountain
I'll twist at your feet like a loving snake
And whisper golden stories in your ear

Distant love, the shadow of a black cloud
Another second, another minute, the light will rise
The air is filled with dewdrop fragments
And you'll see that it's easy, that it's so easy

If you want, I'll be a small, dangerous path for you
I'll reveal a spring to you in the rock, a date palm tree
Close your eyes and I'll lead your way
To places where no one has yet gone

Distant love, the shadow of a black cloud
Another second, another minute, the light will rise
The air is filled with dewdrop fragments
And you'll see that it's easy, that it's so easy

Distant love, the shadow of a black cloud
Another second, another minute, the light will rise
The air is filled with dewdrop fragments
And you'll see that it's easy