Paroles et traduction Yoni Bloch - Shir Acher (שיר אחר)

Shir Acher (שיר אחר)

לא מול הים
לא בבית או בגן
לא שיכור על הבר
לא באוהל במדבר
על ספסל ישן בערב מול ביתה
כדי לראות אותה

לא זר פרחים
סלסלה עם תפוחים
לא כלבלב מפוחד
או ליקר עם שוקולד
הוא יושב מול חלוני על יד פסנתר
רק שיישאר

לו רק הייתי יכול
לו רק יכולתי לומר
לשאול אם אפשר לעלות
"בוא, תעלה אליי כבר"
לא היינו יושבים כל הלילה

אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
אני מחכה והוא לא, לא בא (אני מחכה והיא לא, לא באה)

לא מגיבה
לא מקשיב לאף תשובה
לא רומזת לי לבוא
לא מרים את מבטו
יושב ומנגן לה שיר אחר
רק שיישאר

לו רק הייתי יכול
לו רק יכולתי לומר
לשאול אם אפשר לעלות
"בוא, תעלה אליי כבר"
לא היינו יושבים כל הלילה

אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
ואני מחכה והוא לא, לא בא (ואני מחכה והיא לא, לא באה)

לו רק הייתי יכול
לו רק יכולתי לומר
לשאול אם אפשר לעלות
"בוא, תעלה אליי כבר"
לא היינו יושבים כל הלילה
לא היינו יושבים כל הלילה
לא היינו יושבים כל הלילה

אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
ואני מחכה והוא לא, לא בא (ואני מחכה והיא לא, לא באה)

Another Song (שיר אחר)

Not facing the sea
Not at home or in the garden
Not drunk at the bar
Not in a tent in the desert
On an old bench in the evening, across from your house
To see you

Not a bouquet of flowers
A basket with apples
Not a scared puppy
Or liqueur with chocolate
He sits by my window, next to a piano
Just to stay

If only I could
If only I could say
Ask if I could come up
"Come, come up to me already"
We wouldn't be sitting all night

I'm waiting for him and he doesn't understand (I'm waiting and she doesn't understand)
I'm waiting and he's not coming (I'm waiting and she's not coming)

Not responding
Not listening to any answer
Not hinting for me to come
Not lifting his eyes
Sitting and playing another song for her
Just to stay

If only I could
If only I could say
Ask if I could come up
"Come, come up to me already"
We wouldn't be sitting all night

I'm waiting for him and he doesn't understand (I'm waiting and she doesn't understand)
I'm waiting for him and he doesn't understand (I'm waiting and she doesn't understand)
And I'm waiting and he's not coming (And I'm waiting and she's not coming)

If only I could
If only I could say
Ask if I could come up
"Come, come up to me already"
We wouldn't be sitting all night
We wouldn't be sitting all night
We wouldn't be sitting all night

I'm waiting for him and he doesn't understand (I'm waiting and she doesn't understand)
I'm waiting for him and he doesn't understand (I'm waiting and she doesn't understand)
And I'm waiting and he's not coming (And I'm waiting and she's not coming)