Paroles et traduction Yoni Bloch - Tmuna Metushteshet (תמונה מטושטשת)

Tmuna Metushteshet (תמונה מטושטשת)

עוד רגע תהפכי לתמונה מטושטשת
בצד האפל של ראשי
נשימתך הרכה שבאוזניי מלחשת
תהפוך להמיה חרישית

עוד רגע ייסגר החלון הפתוח
המשקיף על דרכך לביתי
וריחך המתוק יתפזר עם הרוח
אבל לא יחדור אל מיטתי

אצבע בירוק את עינייך
שערך אהפוך למתולתל
ואמהל טעמן של שפתייך
אך לשכוח ודאי לא אוכל

עוד רגע ישברו המילים שאמרת לי
לשביל אותיות לא ברור
ואכרוך את אותם זכרונות שהותרת לי
אשמור על מדף כסיפור

אחדל לחפש את פנייך
בין כל היפות בקהל
ולשיר את שירי רק אלייך
אך לכתוב לך ודאי לא אחדל

אצבע בירוק את עינייך
שערך אהפוך למתולתל
ואמהל טעמן של שפתייך
אך לשכוח ודאי לא אוכל
ודאי לא אוכל
ודאי לא אוכל

אצבע בירוק את עינייך
שערך אהפוך למתולתל
ואמהל טעמן של שפתייך
אך לשכוח
ודאי לא אוכל

Blurred Image (Tmuna Metushteshet)

In a moment you will become a blurred image
On the dark side of my mind
Your tender whisper in my ear
Will turn into a faint hum

In a moment the open window will close
Overlooking your way to my home
And your sweet fragrance will disperse with the wind
But it will not penetrate my bed

I will paint your eyes green
Make your hair curly
And dilute the taste of your lips
But to forget, I certainly will not be able

In a moment the words you said to me will break
Into a trail of unclear letters
And I will wrap up the memories you left me
I will keep them on the shelf as a story

I will stop searching for your face
Among all the beauties in the crowd
And to sing my songs only to you
But to write to you, I will certainly not stop

I will paint your eyes green
Make your hair curly
And dilute the taste of your lips
But to forget, I certainly will not be able
I certainly will not be able
I certainly will not be able

I will paint your eyes green
Make your hair curly
And dilute the taste of your lips
But to forget
I certainly will not be able