Paroles et traduction Yoni Rechter feat. Avner Kenner - כל עוד (feat. Avner Kaner (אבנר קנר))

כל עוד (feat. Avner Kaner (אבנר קנר))

ילד הולך לו ברחוב
בבוקר בהיר של תשרי
אל בית הספר שוב יוצאים הילדים

גבר הולך אחריו,
משגיח רואה לא נראה
ורק אח"כ הוא עומד שם ורואה

איך עוד שנה פה נפתחת
כמו כל שנה בסתיו
איך בן הולך לו לבד
ואב בעקבותיו

גבר רואה בחשאי
איך בנו נכנס לכיתה
גבר עומד כמו ילד שנשאר בחוץ

וכבר שרים שם בפנים
שיר של שנה חדשה
בוא נראה איך הכל מתחיל פה
שוב מהתחלה

שוב הם שרים על הגשם
שוב הם שרים בסתיו
ועל הלוח עולות שוב אותיות הכתב

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ
ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

גבר באמצע הבוקר
גבר בלב חיו
על יד גדר של בית ספר
לבדו ניצב

והוא זוכר שאביו
פעם הלך אחריו
הוא מנסה לשמוע את כל צעדיו

אך הילדים עוד שרים
שיר על יורה וחצב
וגם שפתיו של גבר לא חשות עכשיו

גם אם אלך בגיא צלמוות הן לא ארע
גם אם אפול פתאום יאמר לי בשירה

כל עוד עולה הבוקר
כל עוד נכתב הלוח
כל עוד הולך לו בן ואב בעקבותיו
כל עוד שרים הילדים על שנה חדשה
כל עוד הכל מתחיל פה שוב מהתחלה

כל עוד הים מתעורר
כל עוד הרוח עולה
כל עוד על שחור הלוח מתנוסס מילה

ילד הולך לו ברחוב
בבוקר בהיר של תשרי
אל בית הספר שוב יוצאים הילדים

All Along (feat. Avner Kaner (Avner Kaner))

A child walks down the street
On a bright morning in Tishrei
The children are going out to school again

A man follows after him,
A guard watching unseen
And only then does he stand there and see

How another year opens here
Like every year in autumn
How a son walks alone
And his father follows him

A man watches in secret
How his son enters the classroom
A man stands like a child who has stayed outside

And already they are singing inside
A song of a new year
Let's see how it all starts here
Again from the beginning

Again they sing about the rain
Again they sing in autumn
And on the board the letters of the alphabet go up again

A B G D H V Z H T Y K
L M N S A F P Q R S T

A man in mid-morning
A man with a heart full of joy
Near the fence of a school
Stands alone

And he remembers that his father
Once walked after him
He tries to hear all his steps

But the children are still singing
A song about hyacinth and autumn crocus
And even a man's lips do not feel it now

Even if I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil
Even if I fall suddenly, he will tell me in a song

As long as the morning rises
As long as the blackboard is written on
As long as a son walks and a father follows him
As long as the children sing about a new year
As long as everything starts here again from the beginning

As long as the sea wakes up
As long as the wind rises
As long as a word stands out on the black board

A child walks down the street
On a bright morning in Tishrei
The children are going out to school again