Paroles et traduction Yoni Rechter - המסע הגדול - בהופעה חיה

המסע הגדול - בהופעה חיה

נמאס לי כבר לשבת
רציתי לטייל קצת
לראות את העולם קצת מהודו ועד כוש

לשוט לבוש פיג'מה,
בתעלת פנמה
לראות דובדבנים על פסגת פוג'יאמה

ולקטוף איזה פרח בטימבוקטו
ולראות כדורגל במרקנה
ולתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

הנה דודי אפריים
שגר בגבעתיים
לא זז אפילו מטר להודו או לכוש
לא, אין לו שום מנוע,
הוא לא רוצה לשמוע
הוא חיב לו כבר שנים, בלי לזוז בלי לנסוע

בלי לקטוף איזה פרח בטימבוקטו
בלי לראות כדורגל במרקנה
בלי לתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

בלי לתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

אני בנוי אחרת
אני פחות סולידי
נפשי שלי שוקקת להודו או לכוש
חלמתי עוד כילד
על הרפתקה מתמדת
רציתי להפליג בספינה הנודדת

ולקטוף איזה פרח בטימבוקטו
ולראות כדורגל במרקנה
ולתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

ביום בהיר של שמש
עם מזוודה קטנטונת
אני אצא לדרך, להודו או לכוש
אני לא רק קובע
אני גם מבצע
ואין לי שום ספק שיגיע הרגע

בו אקטוף את הפרח בטימבוקטו
Assistir ao futebol no Maracanã
אתור את האייפל ומסביב
ואז אשוב לתל אביב

Большое путешествие - Живое выступление

Мне надоело сидеть,
я хочу немного попутешествовать,
увидеть мир, от Индии до Эфиопии.

Плыть в пижаме
по Панамскому каналу,
видеть вишни на вершине Фудзиямы.

И сорвать цветок в Тимбукту,
и посмотреть футбол на Маракане,
и обойти вокруг Эйфелевой башни,
а потом вернуться в Тель-Авив.

Вот мой двоюродный брат Эфраим,
живет в Гиватаиме,
не сдвинулся ни на метр ни в Индию, ни в Эфиопию.
Нет, у него нет никакого желания,
он не хочет и слышать,
он привязан уже много лет, не двигаясь, не путешествуя.

Не срывая цветов в Тимбукту,
не смотря футбол на Маракане,
не обходя вокруг Эйфелевой башни,
и не возвращаясь в Тель-Авив.

Не обходя вокруг Эйфелевой башни,
и не возвращаясь в Тель-Авив.

Я устроен иначе,
я менее замкнутый,
моя душа жаждет Индии или Эфиопии.
Я мечтал еще ребенком
о непрерывном приключении,
я хотел плавать на блуждающем корабле.

И сорвать цветок в Тимбукту,
и посмотреть футбол на Маракане,
и обойти вокруг Эйфелевой башни,
а потом вернуться в Тель-Авив.

В ясный солнечный день,
с крошечным чемоданом,
я отправлюсь в путь, в Индию или Эфиопию.
Я не только планирую,
я еще и действую,
и я не сомневаюсь, что наступит момент,

когда я сорву цветок в Тимбукту,
посмотрю футбол на Маракане,
обойду вокруг Эйфелевой башни,
а потом вернусь в Тель-Авив.