Paroles et traduction Yoni Rechter - השיר על הארץ - בהופעה חיה

השיר על הארץ - בהופעה חיה

בואו נשיר את השיר המטורף של הארץ
בואו נשיר את השיר הצהוב של החול
יחפנים מתהלכים לאורכה ולרוחבה של הארץ
ועושים איתה אהבה, אנשים פורקי עול

איפה הארץ ההיא, שקראו לה קטנטונת?
איפה אותה אהבה מגוללת בחול?
אנרכיסטים הולכים בדרכים, לעורם רק כותונת
ובוערת אש בראשם ששורפת הכל?

תנו לי לשוב אל אותה הפינה הנידחת
איפה אותם החיים עם שמחת הפשטות
תנו לי מילים עזובות, מנגינה נשכחת
להוציא מבין הקוצים, קרעים של ילדות

תנו לי לשיר את השיר החולה, הקודח
מאוהב וזרוק אמיתי בלי זהות וזכויות
תנו לי לחזור בדרכים החולות אהבה לירח
שוב לחזור ללכת יחף על שברי זכוכיות

תנו לי לשוב אל אותה הפינה הנידחת
איפה אותם החיים עם שמחת הפשטות
תנו לי מילים עזובות, מנגינה נשכחת
להוציא מבין הקוצים, קרעים של ילדות

בואו נשיר את השיר המטורף של הארץ
בואו נשיר את השיר הצהוב של החול
יחפנים מתהלכים לאורכה ולרוחבה של הארץ
ועושים איתה אהבה, אנשים פורקי עול

Song of the Land - Live

Let us sing the insane song of the land
Let us sing the yellow song of the sand
Barefoot, they walk along the length and breadth of the land
And make love to her, people shaking off their burden

Where is that land, which they called the tiny one?
Where is that love, unrolled in the sand?
Anarchists walk the roads, their skin covered only in cotton
And a fire burns in their minds that burns everything?

Let me return to that forgotten corner
Where those lives were with the joy of simplicity
Give me abandoned words, a forgotten melody
To pull out from among the thorns, fragments of childhood

Let me sing the sick, fevered song
Truly in love and abandoned, without identity or rights
Let me return on the sandy roads, love for the moon
To again walk barefoot on broken glass

Let me return to that forgotten corner
Where those lives were with the joy of simplicity
Give me abandoned words, a forgotten melody
To pull out from among the thorns, fragments of childhood

Let us sing the insane song of the land
Let us sing the yellow song of the sand
Barefoot, they walk along the length and breadth of the land
And make love to her, people shaking off their burden