Behind You (Monthly Project 2021 May Yoon Jong Shin) - Yoon Jong Shin traduction en allemand

Behind You (Monthly Project 2021 May Yoon Jong Shin)

먼저 일어나겠다며 돌아서
서두르듯 떠나가던 뒷모습이
내 기억 속 너의
마지막 모습이 될 줄은 몰랐어

한 번쯤은 마주칠 것 같아서
그렇게도 사랑했던 우리라서
그리움이 버거울 때쯤
서롤 찾을 것 같았어

스쳐 가는 사람들 속에
마치 너인 것만 같아서
한참 바라본 뒷모습
우두커니 멈춰 버린 하루들

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 너의 표정
내가 볼 수 있었다면
이렇게 오랫동안
애타지 않았을 텐데

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 나의 눈을 바라봤으면
떠나지 말란 잊을 수 없단
이별 앞에 나약했던 한 사람
볼 수 있었을 텐데
사라질 때까지 바라만 봤던 나

잊기 위해 노력하지 않았어
추억들을 헤아리다 느껴지던
우리 사랑 그때 그날들
지워질 수 없다는 걸

스쳐 가는 사람들 모두
이별 한 번쯤은 했을 텐데
아무렇지 않은 모습
나 혼자만 외로웠던 하루들

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 너의 표정
내가 볼 수 있었다면
이렇게 오랫동안
애타지 않았을 텐데

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 나의 눈을 바라봤으면
떠나지 말란 잊을 수 없단
이별 앞에 나약했던 한 사람
네가 전부였던 사람

널 붙잡지 못한 내가 미워서
돌아올 거란 기대 어리석어서
그리운 밤과 지새운 밤이
내게 가르쳐준 건 단 한 사람
돌아와야 한다는 것
익숙했던 미소의 앞모습으로

Hinter Dir (Monatsprojekt 2021 Mai Yoon Jong Shin)

Du sagtest, du stehst zuerst auf, drehtest dich um
und eiltest davon, dein Rücken,
in meiner Erinnerung, dein
letztes Bild, ich wusste nicht, dass es so sein würde.

Ich dachte, wir würden uns irgendwann begegnen,
weil wir uns so sehr geliebt haben,
wenn die Sehnsucht unerträglich wird,
dachte ich, wir würden einander suchen.

Unter den vorbeigehenden Menschen,
dachte ich, du wärst es,
und starrte lange auf einen Rücken,
Tage, die regungslos stehen blieben.

Wenn du dich nur einmal umgedreht hättest,
deinen letzten Gesichtsausdruck,
hätte ich ihn sehen können,
hätte ich mich nicht so lange
gesehnt.

Wenn du dich nur einmal umgedreht hättest,
hättest du in meine letzten Augen geblickt,
geh nicht, ich kann dich nicht vergessen,
ein schwacher Mensch vor dem Abschied,
hättest du das sehen können,
ich, der dich nur ansah, bis du verschwunden warst.

Ich habe nicht versucht, dich zu vergessen,
zählte die Erinnerungen und spürte
unsere Liebe, diese Tage damals,
ich weiß, dass sie nicht ausgelöscht werden können.

Alle Menschen, die vorbeigehen,
haben wohl mindestens eine Trennung erlebt,
aber sie wirken unberührt,
nur ich war einsam in diesen Tagen.

Wenn du dich nur einmal umgedreht hättest,
deinen letzten Gesichtsausdruck,
hätte ich ihn sehen können,
hätte ich mich nicht so lange
gesehnt.

Wenn du dich nur einmal umgedreht hättest,
hättest du in meine letzten Augen geblickt,
geh nicht, ich kann dich nicht vergessen,
ein schwacher Mensch vor dem Abschied,
du warst mein Ein und Alles.

Ich hasse mich dafür, dass ich dich nicht festgehalten habe,
die Hoffnung, dass du zurückkommst, ist töricht,
sehnsüchtige Nächte und durchwachte Nächte
haben mir nur eines beigebracht:
Du musst zurückkommen,
mit dem vertrauten Lächeln auf deinem Gesicht.