Paroles et traduction Yoon Jong Shin - BIRDMAN

BIRDMAN

그대가 좋아했으면 나를 바라봐 줬으면
잔뜩 멋 부린 내 모습을
좋아해 준 그대들
다 어디 갔나요 나 여기 있는데

맘에 들지 않는다고 이젠 좀 지겹다고
그대의 변덕 맞추기에
난 모자란 듯해요
또 맘이 변하면 그때 또 와주길

나 이게 전부예요
내가 제일 잘하는 그거
시간이 흘러서 이제야 그럴듯한데
덜 익은 그때가 좋대

나 비밀이 있어요
나의 날개를 발견했다오
오래도록 괴롭혔던 그 고통은
살을 뚫고 나온 날개

높이 있다 생각했던 그 어린 날 그 허공은
무지의 예기치 않았던
선물이었던 것을
난 꾸며대었지 잃지 않으려고

나 이게 전부예요
내가 제일 잘하는 그거
시간이 흘러서 이제야 그럴듯한데
덜 익은 그때가 좋대

나 이제 저 멀리 보아요
날개를 활짝 펼 수 있기에
오래도록 괴롭혔던 그 고통에
뭐든 참을 수 있다오

날지만 높은 건 아냐 어디든 뭐든 좋을 뿐
결국 난 사랑받고 싶어
내려앉을 거예요
그땐 쇠잔한 날개를
쓰다듬어줘요 그대

ЧЕЛОВЕК-ПТИЦА

Если бы тебе нравился я, если бы ты смотрела на меня,
На мой старательно созданный образ.
Вы, кому я нравился,
Куда все подевались? Я ведь здесь.

Говоришь, тебе не по душе, что тебе это надоело.
Пытаясь угодить твоим капризам,
Я чувствую себя таким ничтожным.
Когда твоё сердце снова изменится, возвращайся.

Это всё, что я могу,
Это то, что у меня получается лучше всего.
Прошло время, и теперь всё выглядит почти идеально,
Но тебе нравился я тогда, незрелым.

У меня есть секрет,
Я обрёл свои крылья.
Боль, что мучила меня так долго,
Оказалась крыльями, пробивающимися сквозь плоть.

Та пустота, что казалась мне высотой в те далёкие дни,
Была неожиданным подарком,
Подарком моего невежества.
Я притворялся, чтобы не потерять это.

Это всё, что я могу,
Это то, что у меня получается лучше всего.
Прошло время, и теперь всё выглядит почти идеально,
Но тебе нравился я тогда, незрелым.

Теперь я смотрю вдаль,
Ведь я могу широко расправить крылья.
Боль, что мучила меня так долго,
Теперь я могу вынести всё.

Пусть я не парю высоко, но мне хорошо везде, где бы я ни был.
В конце концов, я просто хочу быть любимым.
Я приземлюсь,
И тогда,
Приласкай мои уставшие крылья.