Paroles et traduction Yoon Jong Shin - Destiny

Destiny

침대 위로 쓰러진 나의 눈이 쓰라리게 떠진 건
그렇게 많은 일을 한 하루지만
무언가 텅빈 내 한 구석 그 곳으로부터 흘러 온
채워지지 않는 커다란 감정은

사치라고 비아냥 댈 수도 있지만
복에 겨워 헛 생각에 밤을 낭비한다고
아무도 모르게 끄적인 고통에
어느새 난 무대로 떠밀려 가

Irony, 외롭고 힘들어야 다가올 짜릿함은
마치 찰나처럼 휙 지나가고
그 기분의 잔향은 그 날 밤 뿐
물결은 나를 떠밀어 또 어딘가에다
또 다른 상상을 옮기고 있어
끝나지 않을 내 하루 내가 원했기에
이 외로움은 내가 원했기에

오늘 그리고 또 내일도 저 문을 노크할 불면은
나의 밤친구가 된 지 오래인 걸
여러 번 넘겼던 위기도 시기 질투했던 그들도
모두 나의 운명 일부인 거라고

이제 그만 지겹다 날 찾지 않아도
지난 흔적들로 그럭저럭 살 수 있지만
떠오른 생각들 내버려 두기엔
난 어느새 지새는 밤을 걷네

Destiny, 외롭고 힘들어야 다가올 짜릿함은
마치 찰나처럼 휙 지나가고
그 기분의 잔향은 그 날 밤 뿐
물결은 나를 떠밀어 또 어딘가에다
또 다른 상상을 옮기고 있어
끝나지 않을 내 하루 내가 원했기에
간절한 내 꿈이었잖아
버거울지라도 턱 끝까지 힘겨움이 차올라도
내가 받아들여야 할 내 운명인 것을
이 외로움을 더 사랑하려 해, 워, 오

Le Destin

Mes yeux, qui se sont écrasés sur le lit, se sont ouverts douloureusement.
J'ai eu une journée bien remplie,
mais une partie de moi reste vide, et une grande émotion, qui vient de là,
ne se comble pas.

Tu pourrais me dire que c'est de la folie,
que je gaspille la nuit dans des pensées vaines à cause de mon bonheur.
La douleur que je griffonne sans que personne ne le sache
me pousse sur scène.

Ironie, le frisson qui arrive quand on est seul et triste,
comme un éclair, disparaît en un instant.
Les résonances de ce sentiment ne durent que cette nuit-là.
Les vagues me poussent vers un autre endroit,
me transportant vers d'autres fantasmes.
Je voulais que ma journée ne finisse jamais, je voulais cette solitude.
Je voulais cette solitude.

Aujourd'hui et demain, l'insomnie frapperà à nouveau à cette porte,
elle est mon amie de nuit depuis longtemps.
Les crises que j'ai traversées, les gens que j'ai enviés,
font tous partie de mon destin.

Assez, je suis fatigué, tu n'as pas besoin de me chercher,
je peux survivre avec mes souvenirs.
Mais les pensées qui me viennent à l'esprit,
me font marcher dans les nuits blanches.

Le Destin, le frisson qui arrive quand on est seul et triste,
comme un éclair, disparaît en un instant.
Les résonances de ce sentiment ne durent que cette nuit-là.
Les vagues me poussent vers un autre endroit,
me transportant vers d'autres fantasmes.
Je voulais que ma journée ne finisse jamais, c'était mon rêve.
C'était mon rêve.
Même si c'est lourd, même si la difficulté m'arrive jusqu'au menton,
c'est mon destin que j'ai à accepter.
J'essaie d'aimer encore plus cette solitude, oh, oh.