Paroles et traduction Yoon Jong Shin - Graduation Tears

Graduation Tears

몰랐었어
오늘 이렇게 눈물 날 줄이야
그 지겹던 마냥 후련할 것 같던
그 모든 게 끝나는 날에
지난날은 이제서야 왜 이렇게 소중한 건지
오 기분 탓 이 순간만의 의식일까
아니야 널 다시 못 볼지도
그렇게 무모했던 시절과 안녕
오늘이 지나면 조금 더 컸다고
우리 지난날을 창피해 마
나만 아는 너의 비밀 걱정 마
나의 얘기도 잘 묻어줘 영원히
새 학교에 가면 내 생각날 거야
우린 나눈 게 너무 많으니까
섭섭했던 그 기억을 혹시 아직 가지고 있니
나 다가가 손 내밀면 그냥 안아줘
다 괜찮다고
붐비던 복도 좁은 교실도
그렇게 재잘대던 계절도 안녕
오늘이 지나면 조금 더 컸다고
우리 지난날을 잊지는 마
나만 아는 너의 비밀 걱정 마
나의 얘기도 잘 묻어줘 영원히
세상에 나가면 니 생각 날 거야
우린 나눈 게 너무 많으니까
그렇게 힘들었던 마지막 1년
견디기 벅찬 순간순간들 마다
너 바로 내 옆에서 함께 걷던 너
오래도록 함께 걸어줘
단 한걸음
고작 한 발 세상 속에 내딛은 것뿐
멀리 있어도 우리 함께 보낸 날들은
꼭꼭 기억해줘
잘 가 너의 길 안녕

Graduation Tears

I didn't know
That today I'd be crying like this
On the day when everything I used to be tired of
Would end, that I'd feel so refreshed
It's only now that I realize why the past is so precious
Oh, could it be that this feeling is just a momentary thing?
No, I might never see you again
Goodbye to those reckless days
Once today has passed, I'll be a little more grown up
Don't be ashamed of our past
Don't worry about your secret that only I know
Please, ask me about my story too, forever
When you go to a new school, you'll think of me
Because we shared so much
Do you still hold on to that bitter memory
If I reach out and offer you my hand, just hug me
And say that everything will be okay
Goodbye to the crowded hallways and cramped classrooms
Goodbye to the seasons when we used to complain so much
Once today has passed, I'll be a little more grown up
Let's not forget our past
Don't worry about your secret that only I know
Please, ask me about my story too, forever
When I go out into the world, I'll think of you
Because we shared so much
That tough last year
Every grueling moment
You were right there beside me, walking together
Keep walking with me for a long time
Just one step
I've only taken one step into the world
Even if we're far apart, remember the days we spent together
And hold them close
Goodbye, my friend. Farewell