Paroles et traduction Yoon Jong Shin - Isolation

Isolation

카레를 잔뜩 끓여놨어
퍼서 퍼서 먹으려
저 하얗던 밥 위에
초록을 매일 부으면 언젠가는 보겠지

이방 저 방을 들어가
좀 다른 느낌이어서
오랜만에 본 침대 밑
먼지 뭉치들이 굴러가
어디서 부는 바람이었는지 모르겠어

보고 싶어 니 얼굴
말하고파 내 안부
만지고파 니 살결
나가고파 저 문밖을

보이지 않는 자물쇠 제발 열어줘
그 누가누가 열쇠를 갖고 있나
취해 눈을 감으면 나는 가 있어
그곳에
너도 있고 나도 있는 붐비던 우리

아무도 말을 걸지 않아
눈길을 다 피해가
스치는 인연도 없어 모두 저만치에
내 마음을 좀 더 알 수 있는
시간이라 여길게

오늘도 숲길 걸어본다
이젠 떠올릴 게 없어
쓱 지나가는 사슴이 마냥 반가운데
저 녀석도 그만 달아나네
건강해 줘

보고 싶어 니 얼굴
말하고파 내 안부
만지고파 니 살결
나가고파 저 문밖을

보이지 않는 자물쇠 제발 열어줘
그 누가누가 열쇠를 갖고 있나
취해 눈을 감으면 나는 가 있어
그곳에
너도 있고 나도 있는 붐비던 우리

밤길을 다시 걸어 본다
원래 아무도 없던 길
그래 혼자이길 원했잖아
가로등도 꺼진 막연한 길
그 아무도 모르는 길이었잖아
원래 그런 길을 걷고 있었잖아

Isolation

I boiled a lot of curry.
I'll spread it out and eat it.
On that white rice.
If I add green every day, I'll see it someday.

I go into this room and that room,
Because it feels a little different.
Under the bed I haven't seen in a long time,
Dust bunnies roll around.
I don't know where the wind is blowing from.

I want to see your face.
I want to talk about my well-being.
I want to touch your skin.
I want to go out that door.

Please open the invisible lock.
Who has the key?
If I close my drunk eyes, I am gone.
There.
Our crowded place where you and I are.

No one talks to me.
Avoiding all eye contact.
No fleeting relationships, everyone's by themselves.
A time where I can understand my heart more.
I will be here.

I'll walk through the forest.
There's nothing to think about now.
The deer that passes by is very welcome.
Even that guy just runs away.
Stay healthy.

I want to see your face.
I want to talk about my well-being.
I want to touch your skin.
I want to go out that door.

Please open the invisible lock.
Who has the key?
If I close my drunk eyes, I am gone.
There.
Our crowded place where you and I are.

I'll walk through the night.
A path that was originally empty.
Yes, you wanted to be alone.
A vague, unlit path.
A path that no one knows about.
You were walking that path in the first place.