Paroles et traduction Yoon Mirae - Black Happiness

Black Happiness

유난히 검었었던 어릴 적 내 살색
사람들은 손가락질 해 내 mommy한테
내 poppy는 흑인 미군
여기저기 수근 대 또 이러쿵 저러쿵
내 눈가에는 항상 눈물이 고여
어렸지만 엄마의 슬픔이 보여
모든 게 나 때문인 것 같은 죄책감에
하루에 수십 번도 넘게 난 내 얼굴을 씻어내

하얀 비누를 내 눈물에 녹여내
까만 피부를 난 속으로 원망해
Why, oh why 세상은 나를 판단해
세상이 미워질 때마다 두 눈을 꼭 감아
아빠가 선물해 준 음악에 내 혼을 담아
볼륨을 타고 높이 높이 날아가 저 멀리
La musique
It goes on and on and on

세상이 미울 때, 음악이 날 위로해주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself
세상에 미울 때, 음악이 날 일으켜주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself

시간은 흘러 난 열세 살
내 살색은 짙은 갈색 음악은 색깔을 몰라
파란 불을 알려줘 난 음악을 인도해
서로에 기대 외로움을 위로해
그러던 어느 날 내게 찾아온 기회
Microphone을 잡은 난 어느새 무대 위에
다시 만나 달라 하며 음악과 작별해
열세 살은 열아홉 난 거짓말을 해야 해

내 얼굴엔 하얀 화장 가면을 써 달래
엄마 핏줄은 okay 하지만 아빠는 안 돼 매년
내 나인 열아홉 멈춘 시간에 감옥에 갇힌
나는 내 안에 기대 너무나도 참혹
한 하루하루를 보내며 그들의 경고를 무시하고
음악이 그립다고 탈출을 시도해 no
붙잡힌 나는 밤마다 기도했고
드디어 난 이제 자유의 몸 it's on

세상이 미울 때, 음악이 날 위로해주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself
세상에 미울 때, 음악이 날 일으켜주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself

My sweet little girl, Tasha
I guess I can give you a little skit on life I guess
Talk about the good times and the bad times
You gotta be able to blend both of those in your life
You have to know and you have to believe with all your heart
That things will always get better
So just keep your head up
Keep your faith and be strong
Never let nobody tell you that you can't do it
Because it can be done

세상이 미울 때, 음악이 날 위로해주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself
세상에 미울 때, 음악이 날 일으켜주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself

Sometimes it's hard to see all the good things in your life
And I know it hurts sometimes but you gotta be willing to try
Sometimes it's hard to see all the good things in your life
But you gotta be strong and you gotta hold on and love yourself

Черное счастье

Необычайно темный был цвет моей кожи в детстве,
Люди тыкали пальцами, говорили моей маме,
Мой папа - чернокожий американский солдат,
Перешептывались повсюду, сплетничали обо мне,
Мои глаза всегда были полны слез,
Несмотря на юный возраст, я видела мамину печаль,
Из-за чувства вины, будто все из-за меня,
Я умывалась десятки раз в день.

Растворяла белое мыло в своих слезах,
В душе я проклинала свою темную кожу,
Почему, ну почему мир судит меня?
Каждый раз, когда я ненавидела мир, я крепко закрывала глаза,
Вкладывала свою душу в музыку, подаренную папой,
Парила высоко-высоко, улетая далеко-далеко по волнам звука,
Музыка,
Она играет, играет и играет.

Когда мне ненавистен мир, музыка утешает меня,
Так что ты должен быть сильным, ты должен держаться и любить себя,
Когда мне ненавистен мир, музыка поднимает меня на ноги,
Так что ты должен быть сильным, ты должен держаться и любить себя.

Время шло, мне тринадцать,
Цвет моей кожи - темно-коричневый, музыка не знает цвета,
Она зажигает синий огонь, я следую за музыкой,
Мы поддерживаем друг друга, утешаем друг друга в одиночестве,
И вот однажды мне выпал шанс,
Я взяла микрофон и оказалась на сцене,
Прощаясь с музыкой, обещая встретиться снова,
Мне тринадцать, а я говорю, что мне девятнадцать, мне приходится лгать.

Мне говорят, чтобы я надела белую косметическую маску,
Мамины гены - это нормально, но папины - нет, каждый год,
Мне девятнадцать, время остановилось, я в ловушке,
Я возлагаю на себя надежды, это так ужасно,
Я провожу каждый день, игнорируя их предупреждения,
Пытаюсь сбежать, потому что скучаю по музыке, но нет,
Меня поймали, и каждую ночь я молилась,
И наконец, я свободна, все начинается.

Когда мне ненавистен мир, музыка утешает меня,
Так что ты должен быть сильным, ты должен держаться и любить себя,
Когда мне ненавистен мир, музыка поднимает меня на ноги,
Так что ты должен быть сильным, ты должен держаться и любить себя.

Моя сладкая малышка, Таша,
Думаю, я могу рассказать тебе немного о жизни,
О хороших временах и плохих временах,
Ты должна уметь сочетать и то, и другое в своей жизни,
Ты должна знать и верить всем своим сердцем,
Что все всегда будет хорошо,
Так что просто не опускай голову,
Сохраняй веру и будь сильной,
Никогда не позволяй никому говорить тебе, что ты не можешь этого сделать,
Потому что это возможно.

Когда мне ненавистен мир, музыка утешает меня,
Так что ты должен быть сильным, ты должен держаться и любить себя,
Когда мне ненавистен мир, музыка поднимает меня на ноги,
Так что ты должен быть сильным, ты должен держаться и любить себя.

Иногда трудно увидеть все хорошее в своей жизни,
И я знаю, что иногда больно, но ты должна быть готова попытаться,
Иногда трудно увидеть все хорошее в своей жизни,
Но ты должна быть сильной, ты должна держаться и любить себя.