Paroles et traduction Yoon Mirae - I Am

I Am

나를 더 사랑한다고 말해줘요
한 번쯤 나를 위해서 그래 줘요
언제나 같은 곳에서, 손 내밀면 닿는 곳에서
그댈 맞아준 날 위해

언젠간 이 사랑조차 끝나겠죠
고단한 시간조차 그리울 테죠
어떤 바램조차 내겐 있어선 안 되는 거죠
이런 사랑 선택한 건 나니까요

이렇게 아픈데도, 가슴이 울려와도
내 맘은 아직 그댈 놓지 못해요

사랑해, 흔한 얘기도 난 못하죠
미안해, 싫은 얘기만 그댄 하죠, 오
이 못난 사랑을 잡고, 하루하루 무너져가도
또 다시 그대 발걸음에 웃어요

시간은 무심하게도 흐르네요
내 맘도 이렇게나 길어졌네요
하루, 단 하루만큼만, 더 하려 했던 사랑이
이렇게 날 붙잡을지 몰랐어요

눈물이 차올라요, 가슴이 무너져요
그래서 그대 손을 놓지 못해요

사랑해, 흔한 얘기도 난 못하죠
미안해, 싫은 얘기만 그댄 하죠, 오
이 못난 사랑을 잡고, 하루하루 무너져가도
또 다시 그대 발걸음에 웃어요

또 다시 그대 뒷모습에 울어요

I Am

Tell me that you love me more
Do it once for me at least
Always at the same place, where you're there when I reach for you
For the day I accepted you

Someday, even this love will end
Even the hard times, I'll miss them
I shouldn't wish for anything for myself
Because I'm the one who chose this love

Even though it hurts so much the breast hurts and the heart aches
My heart still can't let you go

I love you, I can't say anything so common
I'm sorry, you only say things I hate, oh
I hold onto this wretched love and fall apart day by day
But I smile at your footsteps again

Time passes so indifferently
My heart has also grown so long
Love that I wanted to have for just one day
I can't believe it's holding me back like this

The tears are welling up, the heart is breaking
That's why I can't let go of your hand

I love you, I can't say anything so common
I'm sorry, you only say things I hate, oh
I hold onto this wretched love and fall apart day by day
But I smile at your footsteps again

I cry again for your back