Paroles et traduction Yopie Latul - Hioko Tobelo 2

Hioko Tobelo 2

Balayar jauh, balayar jauh
Kastinggal kampung jauh disana, sio mama
A de de pe lama, a de de pe lama
Apa tempo kita bale ulang kasana
Tobelo slalu tabayang
Ta barindu-rindu, ta barindu-rindu
Tobelo su jauh di mata, sio mama
A do do kasiang, a do do kasiang
Ta rindu ngoni samua
Hati rindu bale ulang kasana
Mo baku dapa mama papa basudara
So tara tahang rindu kadara
Tobelo marahai slalu kita bangga
Biar so jauh tapele gunung deng tanjong
Cuma inga inga kita tara sono
Hioko, mau pi Hibua lamo
Ada ni nyinga muna dou dia dodo to
Susah sanang sandiri kita tanggung
Hidup di rantau, jauh dari kampung
Rasa paling jauh bataria minta tolong
Jauh dari Tobelo rasa rindu minta ampong
Hati rindu bale, air mata malele
Inga adat, budaya, tide-tide, cakalele
Tarada yang bisa pele, ini torang, manyele
Do i hi doko hange sama-sama tong bapangge
Hio todo, Tobelo su paleng jao
Kita disini tahan rindu mama e
Pulang ka kampong
Sio, Torang tar lupa biar so jao
Jang Torang lupa basudara e
Tobelo slalu di jantong
Balayar jauh, balayar jauh
Kastinggal kampung jauh disana, sio mama
A de de pe lama, a de de pe lama
Apa tempo kita bale ulang kasana
Tobelo slalu tabayang
Ta barindu-rindu, ta barindu-rindu
Tobelo su jauh di mata, sio mama
A do do kasiang, a do do kasiang
Ta rindu ngoni samua
Kalo dudu sandiri, kita inga pa ngoni
Basudara yang jauh disana
Rasa-rasa mo manangis
Di tanah orang sandiri
Hioko Tobelo kita sayang
Tobelo gagah, terkenal sampe mancanegara
Tara bafoya, kaya ragam adat budaya
Paleng baku maso, lia kita tara beda
Tobelo hibirera itu dia torang punya
Baku pegang tangan, ade kaka mari jaga
Itu yang kita slalu bangga
Hio todo, Tobelo su paleng jao
Kita disini tahan rindu mama e
Pulang ka kampong
Sio, Torang tar lupa biar so jao
Jang Torang lupa basudara e
Tobelo slalu di jantong

Hioko Tobelo 2

Sailing far away, sailing far away
I left my distant village back home, my dear
For a long, long time, for a long, long time
When will I return home?
Tobelo is always on my mind
I miss you, I miss you
Tobelo is so far away, my dear
I pity myself, I pity myself
I miss you all
My heart longs to return home
To meet my mother, father, and siblings again
I can't bear the longing, I swear
Tobelo, we’re always proud of you
Though it's far away, mountains and capes apart
We will never forget you
Hioko, my dear Hibua lamo
Me and my brave friends are here
We face hardships and joys together
Living in a foreign land, far from home
It's really hard to ask for help
Being away from Tobelo makes me yearn
My heart aches to go home, tears fall
I miss our customs, culture, tide-tide, cakalele
Nothing can compare, we are one, manyele
Let's hold hands and support each other
My dear, Tobelo is the furthest
We miss you, my dear
Let's go home
My dear, we will never forget, though we are far
We will never forget our siblings
Tobelo is always in our hearts
Sailing far away, sailing far away
I left my distant village back home, my dear
For a long, long time, for a long, long time
When will I return home?
Tobelo is always on my mind
I miss you, I miss you
Tobelo is so far away, my dear
I pity myself, I pity myself
I miss you all
When I'm alone, I think of all of you
My distant siblings
I almost burst into tears
On my own in a foreign land
Hioko Tobelo, our beloved
Tobelo is mighty, famous in the world
Never arrogant, abundant in customs and culture
The most magical time is when we unite
Tobelo hibirera is ours
Hold hands and protect each other
That's what we're always proud of
My dear, Tobelo is the furthest
We miss you, my dear
Let's go home
My dear, we will never forget, though we are far
We will never forget our siblings
Tobelo is always in our hearts