Paroles et traduction Yoram - Juragan Empang

Juragan Empang

Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinar e terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demenin juragan empang
Roso seneng sun ora kejagan
Duwe demenam macam sampeyan
Orang e boring bli perhitungan
Ngupahi sewakan bandeng sa empang
Duh kakang kula demen temenan
Demen ne kula sampe bleg blegan
Yen ora teka saja sadina
Kekatonan bae ono ning mata
Yen kakang bener arep temenan
Lamar kula nggo pendamping sampeyan
Ngomong o karo mimi lan mama
Lamaran sampeyan bakal ditrima
Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinar e terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demenin juragan empang
Duh kakang kula demen temenan
Demen ne kula sampe bleg blegan
Yen ora teka saja sadina
Kekatonan bae ono ning mata
Yen kakang bener arep temenan
Lamar kula nggo pendamping sampeyan
Ngomong o karo mimi lan mama
Lamaran sampeyan bakal ditrima
Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinar e terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demenin juragan empang

Владелец пруда

Моя жизнь словно озарена звездой,
Яркий свет её сияет.
Видно, судьба моя такая,
Полюбил меня владелец пруда.
Я так рада, не ожидала,
Что ты меня полюбишь.
Ты щедрый и не мелочный,
Платишь мне за весь пруд с банденгами.
О, милый, я люблю тебя по-настоящему,
Люблю тебя до дрожи.
Если ты не приходишь всего один день,
Мне кажется, что ты стоишь перед моими глазами.
Если ты действительно серьёзен,
Посватайся ко мне, чтобы я стала твоей женой.
Поговори с моими родителями,
Твоё предложение будет принято.
Моя жизнь словно озарена звездой,
Яркий свет её сияет.
Видно, судьба моя такая,
Полюбил меня владелец пруда.
О, милый, я люблю тебя по-настоящему,
Люблю тебя до дрожи.
Если ты не приходишь всего один день,
Мне кажется, что ты стоишь перед моими глазами.
Если ты действительно серьёзен,
Посватайся ко мне, чтобы я стала твоей женой.
Поговори с моими родителями,
Твоё предложение будет принято.
Моя жизнь словно озарена звездой,
Яркий свет её сияет.
Видно, судьба моя такая,
Полюбил меня владелец пруда.