A flor de piel - Yordano traduction en allemand

A flor de piel

Salgo del cuarto
A descansar
De una cama vacía
Y sin arreglar
De tu perfume.
Por fín en la calle
De pronto me pierdo
Entre la gente
Que sale de un cine
Y tu apareces
Como una sombra
En cada calle que cruzo,
En cada rostro sin nombre,
En cada esquina te escondes,
En cada noche que cae,
En cada día que rompe,
Siempre te llevo
A flor de piel,
A flor de piel,
Con tus labios todavía
A flor de piel.

Ya no soporto más
El recuerdo
De aquella noche
De luna llena,
Perdido en tus brazos.

Entro en un bar,
Me quiero aturdir
Alguien me habla
Y no puedo evitar
Que tu aparescas
Como una sombra
En cada frace que oigo,
Cada mentira que digo,
Cada palabra te nombra,
En cada noche que cae.
En cada día que rompe,
Siempre te llevo
A flor de piel,
A flor de piel
Con tus labios todavía
A flor de piel,
En mi alma todavía
En tu piel.

Hautnah

Ich verlasse das Zimmer
Um mich auszuruhen
Von einem leeren
Und ungemachten Bett
Von deinem Parfüm.
Endlich auf der Straße
Verliere ich mich plötzlich
Zwischen den Leuten
Die aus einem Kino kommen
Und du erscheinst
Wie ein Schatten
In jeder Straße, die ich überquere,
In jedem namenlosen Gesicht,
An jeder Ecke versteckst du dich,
In jeder Nacht, die hereinbricht,
An jedem Tag, der anbricht,
Immer trage ich dich
Hautnah,
Hautnah,
Mit deinen Lippen noch immer
Hautnah.

Ich ertrage nicht mehr
Die Erinnerung
An jene Nacht
Bei Vollmond,
Verloren in deinen Armen.

Ich gehe in eine Bar,
Ich will mich betäuben
Jemand spricht mich an
Und ich kann nicht verhindern
Dass du erscheinst
Wie ein Schatten
In jedem Satz, den ich höre,
Jeder Lüge, die ich sage,
Jedes Wort nennt deinen Namen,
In jeder Nacht, die hereinbricht.
An jedem Tag, der anbricht,
Immer trage ich dich
Hautnah,
Hautnah
Mit deinen Lippen noch immer
Hautnah,
In meiner Seele noch immer
Auf deiner Haut.