Paroles et traduction Yordano - Perla Negra

Perla Negra

Noche de luna llena
La hora es la del puñal
Como ladrones de sombras
Entramos buscando que una fantasia
Se haga realidad

Esta muy cargado el ambiente
El humo no me deja ver
Entre el ruido y las risas
Se cuela el silencio de una mirada
Que quiere decir:

Si quieres jugar con fuego
Ahora tienes el chance
Vengo de calle adentro
Donde se entierran los sueños
Con luz de neon y metal

Mis manos saben lo que hacen
Mi lengua no tiene rival
Dime que quieres que te haga
Yo se de mil calles
Y todas llevan al mismo lugar

La cama todavia caliente
¿Quien sabe cuantos habra?
Y en menos de cinco minutos
Dejo mi aliento en un cuerpo cansado
De tanto rodar

Y solo quedo el vacio
De un sueño que desperto
Cuando seco el rocio
Dejo en mi cuerpo un desierto
La herida llega al corazon

Las cartas sobre la mesa
Le toca hablar al billete
Cada quien tiene su puesto
Hace su papel, le sacan el jugo,
Paga y se va

La calle se abre a los pasos
Que aunque quieran no pueden parar
Van de una esquina a la otra
De Pinto a Miseria
De un carro a la acera
Sin mirar atras

Y se que no hubo flores
Ni besos de despedida
Solo una perla negra
Se deslizo por la mejilla
Y a la almohada fue a parar

Black Pearl

On a night of the full moon
It's the hour of the dagger
Like shadowy thieves
We come looking for a fantasy
To become reality

The atmosphere is charged
The smoke makes it hard to see
Amidst the noise and laughter
A silent gaze creeps through
That conveys:

If you want to play with fire
Now's your chance
I come from the streets
Where dreams are buried
With neon lights and metal

My hands know what they're doing
My tongue is unparalleled
Tell me what you want me to do
I know a thousand streets
And they all lead to the same place

The bed's still warm
Who knows how many have been here?
And in less than five minutes
I leave my breath on a weary body
From rolling around so much

And all that remains is emptiness
From a dream that's awakened
When the morning dew dries
I leave a desert in my body
The wound reaches the heart

The cards are on the table
It's time for money to talk
Each has their place
They play their part, they extract their worth,
They pay and leave

The street opens its arms to the footsteps
That, though they try, can't stop
They go from this corner to that one
From riches to poverty
From a car to the sidewalk
Without looking back

And I know there were no flowers
Nor parting kisses
Just a black pearl
Sliding down a cheek
To land on the pillow