Sin Quererlo - Yordano traduction en allemand

Sin Quererlo

Sin quererlo perdieron el rastro
De una senda que marcaron juntos

Sin quererlo tocaron el fondo
De un amor que creyeron profundo

Así fueron cayendo en las trampas
Que a su paso dejaron los años

Y así fueron guardando distancias
Insalvables por el desengaño

Y el no sabe decir lo que siente
Ella nunca le dice que piensa

Sin quererlo él se hunde en un sueño
De amores de nombres que nunca sabrá
Ella sueña con héroes y reinas hermosos
Ajenos a todo el dolor

Sin quererlo perdieron la cuenta
De los besos que ya no se daban

Sin quererlo llegaron al punto
Donde al fin ni siquiera peleaban

Y el no quiere decir lo que piensa
Ella quiere olvidar lo que siente

Sin quererlo él se hunde en un sueño
De amores de nombres que nunca sabrá
Ella sueña con héroes y reinas hermosos
Ajenos a todo el dolor

Pero a veces él la mira de reojo
Ella disimula el ojo
Porque al fin se descubrió
Que a veces el se muere por tocarla
Ella espera con el alma
Que termine de una vez
El silencio en la piel

Sin quererlo él se hunde en un sueño
De amores de nombres que nunca sabrá
Ella sueña con héroes y reinas hermosos
Ajenos a todo el dolor

Ohne es zu wollen

Ohne es zu wollen verloren sie die Spur
Eines Pfades, den sie gemeinsam vorgezeichnet hatten

Ohne es zu wollen erreichten sie den Tiefpunkt
Einer Liebe, die sie für tief hielten

So gerieten sie in die Fallen,
Die die Jahre auf ihrem Weg hinterlassen hatten

Und so bauten sie Distanzen auf,
Unüberbrückbar durch die Enttäuschung

Und er weiß nicht zu sagen, was er fühlt
Sie sagt ihm nie, was sie denkt

Ohne es zu wollen versinkt er in einem Traum
Von Lieben, deren Namen er nie erfahren wird
Sie träumt von Helden und schönen Königinnen,
Fern von all dem Schmerz

Ohne es zu wollen, zählten sie nicht mehr
Die Küsse, die sie sich nicht mehr gaben

Ohne es zu wollen erreichten sie den Punkt,
An dem sie schließlich nicht einmal mehr stritten

Und er will nicht sagen, was er denkt
Sie will vergessen, was sie fühlt

Ohne es zu wollen versinkt er in einem Traum
Von Lieben, deren Namen er nie erfahren wird
Sie träumt von Helden und schönen Königinnen,
Fern von all dem Schmerz

Aber manchmal blickt er sie verstohlen an,
Sie schaut weg,
Weil schließlich entdeckt wird,
Dass er manchmal stirbt vor Verlangen, sie zu berühren,
Sie wartet mit ganzer Seele darauf,
Dass endlich endet
Das Schweigen auf der Haut

Ohne es zu wollen versinkt er in einem Traum
Von Lieben, deren Namen er nie erfahren wird
Sie träumt von Helden und schönen Königinnen,
Fern von all dem Schmerz