Y Así Te Vas - Yordano traduction en allemand

Y Así Te Vas

Y se te van olvidando los colores
Los olores de una tarde indefensa
Cuando se van desvaneciendo las miradas
Y la duda es un nudo en la garganta.

Un regreso de la playa
Con la sal pegada al cuerpo
Los detalles de un brisa se te pierden
En el eco de tu voz.

Se te van callando las promesas
Y se van desabrigando los temores
Porque te vas cansando de ti mismo
Y no encuentras el valor para enfrentarlo.

Cuando este cuerpo ya cansado
Sin poder dejarlo a un lado
Todavía hay quien te quiere y necesitas más
De todo lo que tienes.

No tienes nada
Y quieres darlo todo
Con un vaso por un lado
Un cigarrillo por el otro.

Y en las manos un vacío
Que te va dejando solo
Y así te vas quedando
Sólo en un adiós.

Y se te van confundiendo los recuerdos
Como escenas en un sueño ya despierto
Y cuando al fin llega el alivio del pasado
Es muy tarde le da paso al ya me voy.

Se acabaron las excusas
Pues el día es inclemente
Y sin aviso y sin retorno
Se te va volviendo nada el corazón.

Le nacen alas
El vuelo se hace alto
A lo lejos se oyen risas
No es de día ni de fiesta.

La ciudad esta vacía
Y arropándote en recuerdos
Se te fue toda la vida
En un adiós.

Y así te vas riendo de ti mismo
Porque sabes que no hay más de qué reírse
Y te vas caminando despacito
Y es que acabas de dormirla entre tus brazos.

En la escuela ya comienza
Poco a poco a despertase
El murmullo de los niños
Con las huellas de la almohada en la mejilla.

Yordano di Marzo

Und so gehst du

Und du vergisst langsam die Farben
Die Gerüche eines schutzlosen Nachmittags
Wenn die Blicke langsam verblassen
Und der Zweifel ein Kloß im Hals ist.

Eine Rückkehr vom Strand
Mit dem Salz auf dem Körper klebend
Die Details einer Brise gehen dir verloren
Im Echo deiner Stimme.

Die Versprechen verstummen für dich langsam
Und die Ängste legen sich bloß
Weil du deiner selbst müde wirst
Und nicht den Mut findest, dich dem zu stellen.

Wenn dieser schon müde Körper
Ihn nicht beiseitelegen kann
Gibt es immer noch jemanden, der dich liebt, und du brauchst mehr
Von allem, was du hast.

Du hast nichts
Und willst alles geben
Mit einem Glas auf der einen Seite
Einer Zigarette auf der anderen.

Und in den Händen eine Leere
Die dich langsam allein lässt
Und so bleibst du zurück
Allein in einem Abschied.

Und die Erinnerungen verschwimmen dir langsam
Wie Szenen in einem schon wachen Traum
Und wenn endlich die Erleichterung der Vergangenheit kommt
Ist es zu spät, sie macht dem ‚Ich gehe jetzt‘ Platz.

Die Ausreden sind vorbei
Denn der Tag ist unbarmherzig
Und ohne Vorwarnung und ohne Rückkehr
Wird dein Herz langsam zu Nichts.

Ihm wachsen Flügel
Der Flug wird hoch
In der Ferne hört man Gelächter
Es ist weder Tag noch ein Fest.

Die Stadt ist leer
Und dich in Erinnerungen hüllend
Ging dein ganzes Leben dahin
In einem Abschied.

Und so gehst du und lachst über dich selbst
Weil du weißt, dass es nichts mehr zu lachen gibt
Und du gehst langsam davon
Und du hast sie gerade in deinen Armen einschlafen lassen.

In der Schule beginnt es schon
Langsam zu erwachen
Das Murmeln der Kinder
Mit den Abdrücken des Kissens auf der Wange.

Yordano di Marzo