Paroles et traduction Yorik Ben David - לילה לי

לילה לי

השיר הזה נכתב בלילות
כשכל המנגינות כבר כלו
כשהשעון בקצב קר ושחר חוצפני
לקחו עוד לילה נהדר לתמיד

לילה, לילה לי
כל העיר הזאת שלי
לילה תשורר שיריך לי
לילה שלי, שלי

השיר הזה כואב בלילות
את כל האהבות שכלו
את כל אותם כוכבי שביט שנמוגו ביופים
ואת אלפי המרחבים של הים

לילה, לילה לי
כל העיר הזאת שלי
לילה תשורר שיריך לי
לילה שלי, שלי

השיר הזה בוכה בלילות
על כל אותן חומות נעולות
על כל אותן עיניים שתעו במחשכים
ועל החלומות אשר נשחקים

לילה, לילה לי
כל העיר הזאת שלי
לילה תשורר שיריך לי
לילה שלי, שלי

Моя ночь

Эта песня написана ночами,
Когда все мелодии уже иссякли,
Когда часы мерно тикают, и наглый рассвет
Забрал еще одну прекрасную ночь навсегда.

Ночь, моя ночь,
Весь этот город мой,
Ночь, спой мне свои песни,
Моя ночь, моя.

Эта песня болит ночами,
Обо всех иссякших чувствах,
Обо всех тех кометах, что исчезли в своей красоте,
И о тысячах морских просторов.

Ночь, моя ночь,
Весь этот город мой,
Ночь, спой мне свои песни,
Моя ночь, моя.

Эта песня плачет ночами
О всех тех запертых дверях,
О всех тех глазах, что заблудились в темноте,
И о мечтах, которые разбиваются.

Ночь, моя ночь,
Весь этот город мой,
Ночь, спой мне свои песни,
Моя ночь, моя.