Paroles et traduction Yorka - El Fotógrafo

El Fotógrafo

El despertador sonó a las
Pero esta vez nadie lo apagó
El viejo gato caminó esperando su tazón
Y un poco de salmón que nunca llegó
A nadie le importó
A nadie le llamó la mínima atención
Y sobre la cama estaba el mismo pantalón
Que preparó la noche anterior
Y en el paradero de la calle principal
A nadie le extrañó que el viejo no asistió
A nadie le importó
A nadie le llamó la mínima atención
Y me pregunto
Si alguien va a reflexionar
Sobre lo injusto
Que es no tener con quien hablar
Lo diminuto
Que es estar solo en un lugar
A nadie le importó
Ese lunes ningún niño se fotografió
Sobre el caballo mal cuidado que eligió de profesión
Y sobre la mesa había un sobre sin cerrar
Con unas fotos que nunca vendió
A nadie le importó
A nadie le llamó la mínima atención
Y me pregunto
Si alguien va a reflexionar
Sobre lo injusto
Que es no tener con quien hablar
Lo diminuto
Que es estar solo en un lugar
A nadie le importó
Y lo último que pidió
Y su última oración
Era que Dios le diera un día más
Y me pregunto
Si alguien va a reflexionar
Sobre lo injusto
Que es no tener con quien hablar
Lo diminuto
Que es estar solo en un lugar
A nadie le importó
Siete días de la última vez que se durmió
Alguien entró y lo encontró
Y sobre la cama casi al borde del colchón
Estaba el viejo sin respiración

Le Photographe

Le réveil a sonné à
Mais cette fois, personne ne l'a éteint
Le vieux chat a marché en attendant son bol
Et un peu de saumon qui n'est jamais arrivé
Personne ne s'en est soucié
Personne n'a prêté la moindre attention
Et sur le lit se trouvait le même pantalon
Qu'il avait préparé la veille au soir
Et à l'arrêt de bus de la rue principale
Personne ne s'est étonné que le vieil homme ne soit pas venu
Personne ne s'en est soucié
Personne n'a prêté la moindre attention
Et je me demande
Si quelqu'un va réfléchir
Sur l'injustice
De ne pas avoir avec qui parler
La petitesse
D'être seul dans un endroit
Personne ne s'en est soucié
Ce lundi, aucun enfant ne s'est fait photographier
Sur le cheval mal entretenu qu'il avait choisi comme profession
Et sur la table, il y avait une enveloppe non fermée
Avec des photos qu'il n'a jamais vendues
Personne ne s'en est soucié
Personne n'a prêté la moindre attention
Et je me demande
Si quelqu'un va réfléchir
Sur l'injustice
De ne pas avoir avec qui parler
La petitesse
D'être seul dans un endroit
Personne ne s'en est soucié
Et la dernière chose qu'il a demandée
Et sa dernière prière
C'était que Dieu lui donne un jour de plus
Et je me demande
Si quelqu'un va réfléchir
Sur l'injustice
De ne pas avoir avec qui parler
La petitesse
D'être seul dans un endroit
Personne ne s'en est soucié
Sept jours après la dernière fois qu'il s'est endormi
Quelqu'un est entré et l'a trouvé
Et sur le lit, presque au bord du matelas
Se trouvait le vieil homme sans souffle