Paroles et traduction en allemand Yorushika - 451

451

あの太陽を見てた
深く燃えてる
見れば胸の辺りが少し燃えてる
道を行く誰かが声を上げた
「見ろよ、変な男」と笑いながら

指の先で触れた紙が一つ遂に燃えた

さぁ引火して 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
喜びを愛して
さぁ昇華して 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って
踊って

ほら、集まる人の顔が見える
俺の蒔いた炎の意図を探してる
見ろよ、変な奴らだ
そんなに声を荒げて
たかが炎一つに熱を上げてる

燃えろ 早く 響く怒声の中で
紙の束よ赤く盛って

あぁ面倒くせえ さぁ燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
悲しみも愛して
さぁ放火して 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って
踊って

触れて消して触れて消して
触れて胸の窓を開けて
早く燃えて灰を見せて
奥の奥に燻ぶる魂に

さぁ引火して 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
妬けるほど愛して！

さぁ放火して 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
飽きるまで愛して
さぁ消費して 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って
踊って

さぁ創造して 燃やして 燃やして
燃やして 燃やして 燃やして 燃やして

451

Ich sah jene Sonne an.
Sie brannte tief.
Wenn ich sie ansehe, brennt es ein wenig in meiner Brust.
Jemand, der die Straße entlangging, erhob seine Stimme.
"Sieh nur, ein seltsamer Mann", sagte er lachend.

Das Papier, das ich mit meinen Fingerspitzen berührte, fing schließlich Feuer.

Komm, entzünde dich und brenne, brenne, brenne, brenne, brenne,
liebe die Freude.
Komm, sublimiere und tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, tanze,
tanze.

Sieh, ich sehe die Gesichter der Menschen, die sich versammeln.
Sie suchen nach der Absicht des Feuers, das ich gelegt habe.
Sieh sie dir an, was für seltsame Leute.
Sie erheben ihre Stimmen so sehr,
werden so hitzig wegen eines einzigen Feuers.

Brenne, brenne schnell, inmitten der widerhallenden wütenden Rufe,
Papierbündel, werdet rot und lodert hoch.

Ach, wie lästig, komm, brenne, brenne, brenne, brenne, brenne,
liebe auch die Trauer.
Komm, zünde an und tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, tanze,
tanze.

Berühre und lösche, berühre und lösche,
berühre und öffne das Fenster meiner Brust,
brenne schnell und zeige mir die Asche,
der Seele, die tief im Inneren schwelt.

Komm, entzünde dich und brenne, brenne, brenne, brenne, brenne,
Liebe mich, bis du eifersüchtig wirst!

Komm, zünde an und brenne, brenne, brenne, brenne, brenne,
liebe, bis du genug hast.
Komm, konsumiere und tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, tanze,
tanze.

Komm, erschaffe und brenne, brenne,
brenne, brenne, brenne, brenne.