Paroles et traduction Yorushika - 451

451

あの太陽を見てた
深く燃えてる
見れば胸の辺りが少し燃えてる
道を行く誰かが声を上げた
「見ろよ、変な男」と笑いながら

指の先で触れた紙が一つ遂に燃えた

さぁ引火して 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
喜びを愛して
さぁ昇華して 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って
踊って

ほら、集まる人の顔が見える
俺の蒔いた炎の意図を探してる
見ろよ、変な奴らだ
そんなに声を荒げて
たかが炎一つに熱を上げてる

燃えろ 早く 響く怒声の中で
紙の束よ赤く盛って

あぁ面倒くせえ さぁ燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
悲しみも愛して
さぁ放火して 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って
踊って

触れて消して触れて消して
触れて胸の窓を開けて
早く燃えて灰を見せて
奥の奥に燻ぶる魂に

さぁ引火して 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
妬けるほど愛して！

さぁ放火して 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
飽きるまで愛して
さぁ消費して 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って
踊って

さぁ創造して 燃やして 燃やして
燃やして 燃やして 燃やして 燃やして

451

J'ai regardé ce soleil,
Brûlant intensément.
En le voyant, je sens mon cœur se réchauffer un peu.
Quelqu'un dans la rue a crié,
"Regardez, cet homme bizarre", en riant.

Le papier que j'ai touché du bout des doigts a finalement pris feu.

Allez, enflamme-toi, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle,
Aime la joie.
Allez, sublime-toi, danse, danse, danse, danse, danse, danse,
Danse.

Regarde, je vois les visages des gens qui se rassemblent,
Ils cherchent le sens des flammes que j'ai semées.
Regardez-les, ces gens étranges,
Ils élèvent la voix si fort,
S'excitant pour une simple flamme.

Brûle, vite, au milieu des cris de colère qui résonnent,
Empile les feuilles de papier, rougies par le feu.

Oh, comme c'est ennuyeux. Allez, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle,
Aime aussi la tristesse.
Allez, incendie, danse, danse, danse, danse, danse, danse,
Danse.

Touche et éteins, touche et éteins,
Touche et ouvre la fenêtre de ton cœur,
Brûle vite et montre-moi tes cendres,
À mon âme qui couve au plus profond.

Allez, enflamme-toi, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle,
Aime-moi à la folie !

Allez, incendie, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle,
Aime-moi jusqu'à l'ennui.
Allez, consume, danse, danse, danse, danse, danse, danse,
Danse.

Allez, crée, brûle, brûle,
Brûle, brûle, brûle, brûle.